| 3-Phasen-Netzkupplungstransformator |
3-phase mains
grid coupling transformer |
| 3-Phasen-Umspannstation |
three-phase
mains transformation station |
| Abfallwert |
drop-out value |
| Abgangsfeld |
outgoing feeder |
| Abhängiger
Überstromzeitschutz |
overcurrent-time
protection, current-dependent |
| Abhängiges
Überstromzeitrelais |
inverse time
relay |
| Abschaltung
und Entregung des Generators |
switch off
and de-exitation of the generator |
| Absenkung der
Spitzenlast |
reducing the
peak load |
| Analoger Motorschutz |
analogue motor
protection system |
| Analoges Überspannungsrelais |
analogue overvoltage
relay |
| Analoges Unterspannungsrelais |
analogue undervoltage
relay |
| Analyse des
Netzes und der angeschlossenen Verbraucher |
analysis of
the mains supply network together with the consumers that are connected |
| Ankerspannungsstellantrieb |
armature voltage
final control unit |
| Ansprechwert |
pull-in value |
| Anzapfungen |
tappings |
| Arbeiten mit
Schaltfehlerschutz |
working with
switchgear interlocking |
| Atomkraftwerk |
nuclear power
station |
| Aufnahme der
inneren Motortemperatur über separateTemperaturfühler |
recorsing the
internal motor temperature via a separate temperature sensor |
| Aufnahme der
Leistungsgangkennlinie |
recording a
power demand curve |
| Ausgleichsstrom
über das Koppelfeld |
equalising
current via the bus coupler bay |
| Auslegungskriterien |
selection criteria |
| Auslöse- und
Temperaturkennlinie |
trip and temperature
characteristics |
| Auslösekriterien |
trip criteria |
| Auslösezeit |
trip time |
| Auslösung über
ein Thermistor-Auslösegerät |
activation
via a thermistor trip device |
| Ausschalter |
cut-out switch |
| Ausschaltvorgang |
off switching
response |
| Auswahl der
Auslösekennlinie unter Berücksichtigung von Differenzströmen |
selecting the
tripping characteristic with regard to differential current |
| Automatische
Anschlußerkennung des Blindleistungsreglers |
automatic connection
identification by the reactive power controller |
| Automatische
Blindleistungskompensation |
automatic reactive
power compensation |
| Automatische
Leistungsfaktorregelung |
automatic power
factor regulation |
| Automatische
Leistungsregelung |
automatic power
regulation |
| Automatische
Synchronisiereinrichtung |
automatic synchronising
circuit |
| Automatischer
Sammelschienenwechsel |
automatic busbar
change |
| Bemessung und
Parametrierung des Überstromzeitschutzes |
adjusting the
parameters of the overcurrent-time protection |
| Berechnung
der Kompensationskondensatoren |
calculating
the compensation capacitors |
| Berechnung
des Erdschlußstromes |
calculating
the earth-fault current |
| Bestimmung
der Auslösezeiten |
determining
the trip times |
| Bestimmung
der Stufenleistung |
determining
the power of the stages |
| Bestimmung
des Rückfallverhältnisses bei ein-, zwei- oder dreipoligen Kurzschluß |
determining
the resetting ratio for a single-, double- or three-pole short-circuit |
| Betragsfehler |
absolute-value
error |
| Betriebserdung |
operational
earth |
| Blindarbeitszähler |
kVArh meter |
| Blindleistungskompensation |
reactive power
compensation |
| Blindleistungsregler |
reactive power
controller |
| Blockheizkraftwerk |
district heating
power station |
| Bürde |
load |
| Cos-Phi-Regelung
des Netzes |
cos-phi regulation
of the mains supply network |
| Cos-Phi-Regelung
des Synchrongenerators |
cos-phi regulation
of the synchronous generator |
| Differentialrelais |
differential
relay |
| Differenzstrom |
differential
current |
| Digitaler Motorschutz |
digital motor
protection system |
| Digitales Motorschutzgerät |
digital motor
protection device |
| Digitales Überspannungsrelais |
digital overvoltage
relay |
| Digitales Unterspannungsrelai |
digital undervoltage
relay |
| Direkte Sternpunktbehandlung |
directly earthed
connection of the neutral line |
| Dokumentation
von Schalthandlungen |
documentation
of switching procedures |
| Doppelfrequenzmesse |
double frequency
meter |
| Doppelsammelschienensystem |
double busbar
system |
| Doppelsammelschienenwechsel
mit zwei Einspeisungen |
double busbar
operation with two supply voltages |
| Drehstrom-Synchrongenerator |
three-phase
synchronous generator |
| Drehstromleitung |
three-phase
transmission line |
| Drehstrommotor
mit Käfigläufer |
three-phase
induction motor with squirrel-cage rotor |
| Drehstromverbraucher
in Dreieckschaltung |
three-phase
loads in delta circuit |
| Drehstromverbraucher
in Sternschaltung |
three-phase
loads in star circuit |
| Drehstromzähler |
three-phase
kWh meter |
| Dreifach-Drucktaster |
push-button,
3-fold |
| Dreileiternetz |
three-wire
network |
| Dreiphasige
kapazitive Leitungsnachbildung |
three-phase
capacitive load |
| Dreiphasiges
Doppelsammelschienensystem |
three-phase
double busbar system |
| Dreipoliges
Doppelsammelschienensystem |
three-pole
double busbar system |
| Dunkelschaltung |
"dark" circuit |
| Dynamischer
Drehstromverbraucher (Asynchronmotor) |
dynamic three-phase
load (asynchronous motor) |
| Eigenverbrauch |
intrinsic consumption |
| Eigenzeit |
operating time |
| Ein- und dreipolige
Fehler |
single- and
three-pole faults |
| Ein- und zweiseitig
gespeiste Verteilungsnetze |
single and
double-ended distribution networks |
| Einfachleitung
(Stichleitung) |
single-circuit
line (spur line) |
| Einfachsammelschienenbetrieb
mit einer Einspeisung |
single busbar
operation with one supply voltage |
| Einfachsammelschienenbetrieb
mit zwei Einspeisungen |
single busbar
operation with two supply voltages |
| Einphasentransformator
im Leerlauf und Kurzschluß |
single-phse
transformer, off-load and with short-circuit |
| Einschaltstromspitzen
(RUSH) |
switch-on transients
(Rush currents) |
| Einschaltvorgang |
on switching
response |
| Einseitig gespeiste
Stichleitung |
spur line,
single-ended supply |
| Einspeisefeld |
incoming feeder |
| Einwirkung
der Drehzahländerung auf die Wirkleistungsverteilung |
effect of changes
in the speed on the distribution of active load |
| Empfindlichkeit
und Wirkungsrichtung des Leistungsreglers |
sensitivity
and control direction of the power regulator |
| Energieerzeugung |
power generation |
| Energierichtungsumkehr |
reversal of
energy flow |
| Energietechnik |
electric power
engineering |
| Energieübertragung |
power transmission |
| Energieverbrauch |
power consumption |
| Energieverbrauchsmessung |
energy consumption
measurement |
| Energieverteilung |
power distribution |
| Erarbeitung
des Staffelplanes |
compiling a
time grading schedule |
| Erarbeitung
von Schaltalgorithmen für verschiedene Schalthandlungen |
evaluating
logic algorithms for various switching procedures |
| Erder |
earth |
| Erdermessung |
earth measurement |
| Erdschluß auf
einer Stichleitung mit isoliertem Sternpunkt |
earth fault
on a spur line with an isolated neutral |
| Erdschluß im
vermaschten Netz |
earth fault
in meshed networks |
| Erdschlußkompensation |
earth-fault
compensation |
| Erdschlußmelderelais |
earth-faulr
warning relay |
| Erdschlußrichtungsrelais |
earth-fault
directional relay |
| Erdungsmeßgerät |
earth resistance
meter |
| Erdungsmeßkombination |
earth test
combination |
| Erdungsspannungswandler |
earth-voltage
transformer |
| Erdwiderstand |
earth resistance |
| Erfassen und
Abschalten von transformatornahen Kurzschlüssen |
detection and
disconnection of short-circuits in the vicinity of the transformer |
| Erfassen von
symmetrischen und unsymmetrischen Fehlern |
detecting symmetric
and asymmetric faults |
| Erfassung der
Anrege- und Auslösezeiten |
measuring the
start and trip times |
| Erfassung der
Systemspannungen bei Normalbetrieb oder Ständererdschluß |
measuring the
system voltages for normal operation and for a stator earth-fault |
| Erkennung und
Abschaltung des Generators bei Rückleistungsfluß |
recognition
and switching off the generator, when the flow of energy reverses |
| Ermittling
des ersten und zweiten Leistungsmaximums |
establishing
the first and second maximum power demand |
| Ermittlung
der minimalen Ansprechwerte der Relais |
determining
the minimum pull-in values for the relays |
| Ermittlung
der Relaiskennlinie |
recording the
relay characteristic |
| Erregerspannungsstellantrieb |
exciter voltage
regulation unit |
| Erregerwiderstand |
exciter resistor |
| Fehlauslösungen
durch falsch dimensionierte Wandler |
spurious tripping
caused by incorrectly dimensioned transformer |
| Fehler außerhalb
des Schutzbereiches |
faults outside
the protected area |
| Fehlererkennung
innerhalb des Schutzbereiches |
fault recognition
within the protected area |
| Fehlerfall |
faulty situation |
| Fehlersimulation |
simulating
faults |
| Fernübertragung |
long distance
transmission |
| Festlegen der
Schutzrichtungen |
establishing
the direction of protection |
| Freie Sternpunktbehandlung |
floating connection
of the neutral line |
| Führungs- und
Störverhalten des Leistungsreglers |
control response
and disturbance response of the power regulator |
| Gehäuseschluß |
housing shorts |
| Generator |
generator |
| Generator-Differentialschutz |
generator differential
protection |
| Generatorgespeiste
Leitungsnachbildung |
line with generator
supply |
| Generatorschutz |
generator protection |
| Gesundes Netz |
serviceable
network |
| Gezeitenkraftwerk |
tidal power
station |
| Gleichstromnetz |
d.c. mains
supply |
| Gleichstromnetzmodelle |
d.c. mains
network modells |
| Grundschaltung |
basic circuit |
| Handbetätigte
Blindleistungskompensation |
manual operated
reactive power compensation |
| Handbetätigte
Synchronisiereinrichtung |
manual operated
synchronising circuit |
| Handbetätigter
Sammelschienenwechsel |
manual busbar
change |
| Hellschaltung |
"bright" circuit |
| Hochspannungsnetz |
high voltage
network |
| Induktive Blindleistungsspeisung |
supplying inductive
reactive power to the mains supply |
| Induktive Verlustleistung
der Leitung |
inductive losses
on the line |
| Inselbetrieb |
stand-alone
operation |
| Kapazitive
Blindleistungsspeisung |
supplying capacitive
reactive power to the mains supply |
| Kapazitive
Verlustleistung der Leitung |
capacitive
losses on the line |
| Kennlinienempfindlichkeit |
sensitivity
characteristic |
| Klassen-Genauigkeit |
class-accuracy |
| Kleinste Fehlerströme |
smallest leakage
currents |
| Komplexe Verbraucher |
complex loads |
| Komplexes Energieversorgungsnetz |
complex energy
supply network |
| Kosteneinsparung |
savings in
cost |
| Kraftwerk |
power station |
| Kuppelfelder |
bus coupler
bays |
| Kurzschlußschnellauslösung |
instantaneous
short-circuit release |
| Kurzschlußschutz |
short-circuit
protection |
| Kurzschlußstrombetrachtung |
short-circuit
current analysis |
| Läuferarten |
types of rotors |
| Läufererdschlußrelais |
rotor earth-fault
relay |
| Läufererdschlußschutz |
rotor earth-fault
protection |
| Leistungsfaktormesser |
power factor
meter |
| Leistungsmessung
bei Energierichtungsumkehr |
power measurment
with a reversal of energy |
| Leistungsrichtungsrelais |
directional
power relay |
| Leistungsschalter |
heavy duty
switch |
| Leistungsschalter |
power switch
module |
| Leitungen mit
Erdschlußkompensation |
transmission
lines with earth-fault compensation |
| Leitungslänge |
line length |
| Leitungsnachbildung |
line simulation
system |
| Leitungsschutz |
transmission
line protection |
| Maximumzähler |
maximum demand
meter |
| Mehrphasentransformator |
multi-phase
transformer |
| Meldeleuchte |
signal lamp |
| Meßfeld |
metering panel |
| Messung des
Erdungswiderstandes nach dem Vierleiterverfahren |
Measuring the
earth-electrode resiatance, using 4-wire techniques |
| Mittelspannungsnetz |
medium voltage
network |
| Motorschutz |
motor protection |
| Motorschutz
mit Temperatur-Fühler |
motor protection
with various temperature sensors |
| Motorvollschutz |
motorfull protection
system |
| Nennüberstromfaktor |
nominal overcurrent
factor |
| Netz |
network |
| Netz mit primärseitigem
Erdschluß |
network with
primary side earth-fault |
| Netzbelastung |
loading on
a mains supply network |
| Netzmodell |
network modell |
| Niederspannungsschaltanlage |
low voltage
switching system |
| Normalbetrieb |
normal operation |
| Nullstrom |
residual current |
| Parallelbetrieb
eines Generators mit dem Netz |
parallel operation
of a generator and mains supply |
| Parallelbetrieb
von Einphasentransformatoren |
parallel operation
of single-phase transformers |
| Parallele Leitungen |
parallel transmission
lines |
| Parametrierung
des automatischen cos-Phi-Regelung |
adjusting the
parameters of the automatic cos-phi regulator |
| Parametrierung
des Relais |
adjusting the
relay parameters |
| Pendelmaschine
mit Drehmomenterfassung |
dynamometer
with torque monitoring |
| Phasenausfall |
broken phase
line |
| Phasenverschiebung
auf der Leitung |
phase shift
on the line |
| Phasenwinkelmesser |
phase angle
meter |
| Prüfung des
Schutzes mit einer Relaisprüfeinrichtung |
checking the
protection with a relay test unit |
| Prüfwiderstand |
test resistor |
| Quittierung |
acknowledgement |
| Rationeller
Energieeinsatz |
rational use
of energy |
| Reaktionen
bei Phasenausfall |
reaction to
a failure of a phase line |
| Richtungsabhängiges
Überstromzeitrelais |
overcurrent-time
relay, directional-dependent |
| Ringleitung |
ring-mains
system |
| Rotorblockierung |
blocked rotor |
| Rotorerdschluß-Schutz |
rotor earth-fault
protection |
| Rückfallverhältnis |
resetting ratio |
| Rückleistungsschutz |
reverse power
protection |
| Sammelschiene |
busbar |
| Sammelschienenanschluß |
busbar terminal |
| Sammelschienendifferentialschutz |
busbar differential
protection system |
| Sammelschienenkupplung |
busbar coupling
(Bus tie) |
| Sammelschienenschutz |
busbar system
protection |
| Sammelschienensystem |
busbar system |
| Sammelschienenwechsel |
busbar change |
| Sammelschienenwechsel
ohne Unterbrechung |
busbar change,
without mains supply interruption |
| Schaltfehlerschutz |
interlocking
to prevent maloperation |
| Schaltgruppe
(Wicklung) |
vector group |
| Schalthandlung |
switching operation |
| Schaltlogik |
sequence of
logic switching |
| Schenkelpol-Läufer |
salient pole
rotor |
| Schieflastrelais |
unbalanced
load protection relay |
| Schieflastschutz |
unbalanced
load protection |
| Schnelldistanz-Schutzrelais |
high-speed
distance protection relay |
| Schnelldistanzschutz |
high-speed
distance protection |
| Schnellzeit |
basic time |
| Schutz paralleler
Leitungen |
protection
for parallel lines |
| Schutz von
elektrischen Verbrauchern |
protection
of electric consumers |
| Schutzrelais |
protection
relay |
| Sekundärrelaisprüfeinrichtung |
secondary relay
test unit |
| Selektive Schutzeinrichtung |
selective protection
device |
| Selektivität |
selectivity |
| Sicherheitsgründe |
reasons of
safety |
| Sondertransformatoren |
special transformer |
| Spannungsabfall
in Abhängigkeit von der Leitungslänge |
voltage reduction
as a function of the line length |
| Spannungsebene |
voltage level |
| Spannungserhöhung
an leerlaufenden Leitungen |
voltage increase
on an open-ended line |
| Spannungsfehler |
voltage current |
| Spannungsmesser-Umschalter |
voltmeter change-over
switch |
| Spannungstrichter |
potential gradient |
| Spannungstrichter
an einem Erder |
potential gradient
at an earth electrode |
| Spannungswandler |
voltage transformer |
| Spannungswandler
für Schutzeinrichtungen |
voltage transformer
for protective installations |
| Spannungswandlerkennlinie |
characteristic
of a voltage transformer |
| Spitzenlast |
peak load |
| Spitzenlastüberwachung |
peak load monitoring |
| Staffelplan |
time grading
schedule |
| Staffelschutz |
time grading
protection |
| Starres Netz |
mains supply |
| Statorerdschluß-Schutz |
stator earth-fault |
| Steinkohle-Kraftwerk |
coal power
station |
| Steuerquittierschalter |
control discrepancy
switch |
| Stichleitung |
spur line |
| Störungen in
elektrischen Anlagen durch Kurzschluß |
faults in electrical
systems such as short-circuit |
| Stromabhängiges
Überstromzeitrelais |
overcurrent-time
relay, current-dependent |
| Stromfehler |
current error |
| Stromunabhängige
Zeitkennlinie |
current-independent
characteristic |
| Stromverteilung
bei verschiedenen Schaltgruppen |
current distribution
for various vector groups |
| Stromwandler |
current transformer |
| Stromwandler
für Schutzeinrichtungen |
current transformer
for protective installations |
| Stromwandlerschaltung |
current transformer
circuit |
| Stromwandlersekundärstrom |
transformed
secondary current |
| Summenstromwandler |
balancing transformer |
| Symmetrischer
Drehstromverbraucher |
symmetrical
three-phase loads |
| Synchronisation
auf das reale Netz |
synchronisation
to the actual mains supply network |
| Synchronisation
des Generators mit dem Netz |
synchronising
the generator to the main supply network |
| Synchronisation
im Testbetrieb |
synchronisation
in test mode |
| Synchronisierschaltungen |
synchronising
circuits |
| Tarifschaltuhr |
tariff timeswitch |
| Tertiärwicklung |
tertiary winding |
| Thermoschalter |
thermostatic
switches |
| Transformator |
transformer |
| Transformator-Differentialrelais |
transformer
differential relay |
| Transformatordifferentialschutz |
transformer
differential protection system |
| Transformatorschutz |
transformer
protection |
| Transiente
Vorgänge in Gleichstromnetzen |
transient responses
in d.c. mains supplies |
| Transiente
Vorgänge in Wechselstromnetzen |
transient responses
in a.c. mains supplies |
| Transienter
Vorgänge |
transient responses |
| Trennschalter |
isolating circuit
breaker |
| Über Erdschlußspule
geerdeter Sternpunkt |
neutral line,
grounded via an earth leakage coil |
| Überkompensation |
over-compensation |
| Überprüfung
der Selektivität |
testing the
selectivity |
| Übersetzungsverhältnis |
transformation
ratio |
| Überspannungsrelais |
overvoltage
relay |
| Überspannungsschutz |
overvoltage
protection |
| Überstromfaktor |
overcurrent
factor |
| Überstromrichtungsrelais |
overcurrent
directional relay |
| Überstromschutz |
overcurrent
protection |
| Überstromschutz
für Sammelschienen |
busbar overcurrent
potection |
| Überstromzeitrelais |
overcurrent-time
relay |
| Überstromzeitschutz |
overcurrent-time
protection |
| Übertragungssysteme
mit Synchrongenerator |
transmission
systems incorporating a synchronous generator |
| Übertragungsverhalten |
transfer response |
| Umlaufschaltung |
"cyclic" circuit |
| Unabhängiger
Überstromzeitschutz |
overcurrent-time
protection, current-independent |
| Unsymmetrien |
asymmetric
conditions |
| Unterkompensation |
under-compensation |
| Unterspannungsrelais |
undervoltage
relay |
| Unterspannungsschutz |
undervoltage
protection |
| Verbundbetrieb |
interconnected
operation |
| Vermaschtes
Netz |
meshed network |
| Versorgungssicherheit |
security of
supply |
| Vierleiternetz |
four-wire network |
| Vollpol-Läufer |
smooth-core
rotor |
| Wandler der
Klasse 0,2 |
class 0.2 transformers |
| Wasserkraftwerk |
hydroelectric
generating station |
| Wasserkraftwerk |
hydroelectric
power plant |
| Wasserkraftwerk |
hydroelectric
power station |
| Wasserkraftwerk |
water power
station |
| Wechselstromnetz |
a.c. mains
supply |
| Wechselstromnetzmodelle |
a.c. mains
network modells |
| Wicklungsschaltung |
configuration
of the winding |
| Winkelfehler |
phase displacement |
| Wirkarbeitszähler |
kWh meter |
| Wirkleistungsspeisung |
supplying active
power to the mains supply |
| Wirkstromzähler |
kWh meter |
| Zweiseitig
gespeiste Stichleitung |
spur line,
double-ended supply |
| Zweittarifwerk |
two-tariff
movement |