| Q meter |
Gütefaktormesser
(Q-Meter) |
| quadrant |
Quadrant |
| quadrature
component |
Blindkomponente |
| quadrature
power |
Blindleistungskomponente |
| quality factor |
Güte (elektrisch) |
| quality factor |
Gütefaktor |
| quotient |
Quotient |
| rack |
Baugruppenträger |
| ractive part
of impedance |
Blindwiderstand |
| radian |
Bogenmaß |
| radian |
Radiant |
| radiated power |
Abgestrahlte
Leistung |
| radio |
Funk |
| radio-controlled |
Funkgesteuert |
| radio-frequency
alternator |
Hochfrequenzgenerator |
| radio aerial
(BrE) |
Funkantenne |
| radio antenna
(AmE) |
Funkantenne |
| radio beacon |
Funkfeuer |
| radio beacon |
Funkleitstrahl |
| radio bearing |
Funkpeilung |
| radio button |
Optionsschaltfläche |
| radio channel |
Funkkanal |
| radio communication |
Funkverkehr |
| radio contact |
Funkkontakt |
| radio direction
finding |
Funkpeilung |
| radio engineering |
Funktechnik |
| radio equipment |
Funkgerät |
| radio frequency
amplifier |
HF-Verstärker |
| radio interference |
Funkstörung |
| radio interference
Filter |
Funkentstörfilter |
| radio interference
meter |
Funkstörmessempfänger |
| radio path |
Funkstrecke |
| radio position
fixing |
Funkpeilung |
| radio position
fixing |
Funkpeilung |
| radio range |
Funkfeuer |
| radio range |
Funkleitstrahl |
| radio range |
Funkreichweite |
| radio remote
control |
Funkfernsteuerung |
| radio steering |
Funkfernsteuerung |
| radio teletyper |
Funkferschreiber |
| radio transmitter |
Funksender |
| radiopaging |
Funkruf |
| radiophone |
Funktelefon |
| radiowave propagation |
Ausbreitung
von Funkwellen |
| raised-cosine
pulse |
Kosinusquadrat-Impuls |
| RAM-programmable
controller |
Freiprogrammierbare
Steuerung |
| ramp function |
Rampenfunktion |
| ramp function
generator |
Sollwertintegrator |
| random access
memory (RAM) |
Lese-Schreib-Speicher |
| random access
memory (RAM) |
Schreib-Lese-Speicher |
| random signal |
Zufallssignal |
| range switch |
Bereichsschalter |
| rare gas tube |
Edelgasröhre |
| rate time |
Vorhaltezeit |
| rated actuating
voltage |
Bemessungsbetätigungsspannung |
| rated breaking
capacity |
Bemessungsausschaltvermögen |
| rated conditional
short-circuit current |
bedingter Bemessungskurzschlußstrom |
| rated control
suply voltage |
Bemessungssteuerspeisespannung |
| rated current |
Bemessungsstrom |
| rated frequency |
Bemessungsfrequenz |
| rated impulse
withstand voltage |
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit |
| rated insulation
voltage |
Bemessungsisolationsspannung |
| rated load |
Nennlast |
| rated making
capacity |
Bemessungseinschaltvermögen |
| rated operation |
Typenpunkt |
| rated operational
current |
Bemessungsbetriebsstrom |
| rated operational
power |
Bemessungsbetriebsleistung |
| rated operational
voltage |
Bemessungsbetriebsspannung |
| rated power |
Bemessungsleistung |
| rated power |
Nennleistung |
| rated service
short-circuit breaking capacity |
Bemessungsbetriebskurzschlußausschaltvermögen |
| rated short-circuit
breaking capacity |
Bemessungskurzschlußausschaltvermögen |
| rated short-circuit
making capacity |
Bemessungskurzschlußeinschaltvermögen |
| rated short-time
withstand current |
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit |
| rated switching
distance |
Bemessungsschaltabstand
(eines Näherungsschalters) |
| rated ultimate
short-circuit breaking capacity |
Bemessungsgrenzkurzschlußausschaltvermögen |
| rated uniterrupted
current |
Bemessungsdauerstrom |
| rated value |
Bemessungswert |
| rated voltage |
Nennspannung |
| rating |
Kenngrösse |
| ratio |
Quotient |
| ratio |
Verhältnis |
| ratio-meter
type moving-coil instrument |
Kreuzspulinstrument |
| RC-element |
RC-Löschglied |
| RC low-pass |
RC-Tiefpaß |
| reactance |
Blindwiderstand |
| reactance |
Reaktanz |
| reactive component |
Blindkomponente |
| reactive energy |
Blindenergie |
| reactive power |
Blindleistung |
| reactor |
Drossel |
| read only memory |
ROM |
| read only memory,
ROM |
Festwertspeicher |
| readiness delay |
Bereitschaftsverzögerung
(eines Näherungsschalters) |
| readiness for
operation |
Einschaltbereitschaft |
| reading |
Abgelesener
Meßwert |
| real-time analyser
(BrE) |
Echtzeitanalysator |
| real-time analyzer
(AmE) |
Echtzeitanalysator |
| real-time capability |
Echzeitfähigkeit |
| real-time signal
processing |
Echtzeit-Signalverarbeitung |
| real-time simulation |
Echtzeitsimulation |
| real-time spectral
analyser (BrE) |
Echtzeit-Spektralanalysator |
| real-time spectral
analyzer (AmE) |
Echtzeit-Spektralanalysator |
| real component |
Realteil |
| real power |
Wirkleistung |
| real time |
Echtzeit |
| real time operation |
Echtzeitbetrieb |
| real time processing |
Echtzeitverarbeitung |
| rear mounting |
Zwischenbau |
| rebalance |
Neu abgleichen |
| reccurence
formula |
Rekursionsformel |
| receiver |
Empfänger |
| receiver gain |
Empfängerverstärkung |
| receiver incremental
tuning (RIT) |
Empfängerfeinabstimmung
(RIT) |
| receiving earth
station |
Bodenstation
für Satellitenempfang |
| rechargable
cell |
Aufladbare
Zelle |
| rechargeable
battery |
Akkumulator
(Akku) |
| reciprocal |
Umkehrbar |
| reclosing lockout |
Wiedereinschaltsperre |
| rectangular
pulse |
Rechteckimpuls |
| rectified alternating
current |
Gleichgerichteter
Wechselstrom |
| rectifier |
Gleichrichter |
| rectifier transformer |
Gleichrichtertransformator |
| rectifying |
Gleichrichtung |
| rectilineal
motion |
Geradlinige
Bewegung |
| reduced power
tapping |
Abzapfpunkt
für reduzierte Leistung |
| reduction factor |
Reduktionsfaktor |
| redundancy |
Redundanz |
| reed frequency
meter |
Zungen-Frequenzmesser |
| reference |
Sollwert |
| reference frequency |
Bezugsfrequenz |
| reference guide |
Nachschlageanleitung |
| reference transfer
function |
Führungsübertragungsfunktion |
| reference value |
Bezugsgröße |
| reference value |
Sollwert |
| reference variable |
Führungsgröße |
| reference voltage |
Referenzspannung |
| refresh rate |
Bildwiederholfrequenz |
| regenerative
braking |
Nutzbremsung |
| regulated power
supply |
Geregeltes
Netzgerät |
| regulation |
Festwertregelung |
| regulator |
Regler |
| related power
factor |
Leistungsfaktor
cos j |
| relative movement |
Relativbewegung |
| relative permittivity |
Dielektrizitätskonstante |
| relative permittivity |
Dielektrizitätszahl |
| relative permittivity |
Permittivitätszahl |
| release |
Auslöser |
| release |
Freigeben (Mechanik) |
| release button |
Freigabeknopf |
| release current |
Auslösestrom
(bei Schalter) |
| release time |
Auslösezeit |
| release, instantaneous |
Auslöser, unverzögerter |
| release, short-time
delay |
Auslöser, kurzzeitverzögerter |
| released energy |
Freigesetzte
Energie |
| reliability |
Zuverlässigkeit |
| relief valve |
Entlastungsventil |
| remanent flux
density |
Remanenzinduktion |
| remote |
Fernantrieb |
| remote bus |
Fernbus |
| remote control |
Fernsteuerung |
| remote switch |
Fernschalter |
| renewable energy |
Regenerative
Energie |
| renewable energy
systems |
Regenerative
Energiesysteme |
| repetition
accuracy |
Wiederholgenauigkeit |
| repetition
readiness |
Wiederholbereitschaft |
| repulsive force |
Abstoßungskraft |
| reset |
Neustart |
| reset |
Rücksetzen |
| reset time |
Nachstellzeit |
| residual current |
Fehlerstrom |
| residual current |
Reststrom (eines
Näherungsschalters) |
| residual current
circuit-breaker |
Fehlerstrom-Schutzschalter |
| residual current
protection |
Fehlerstromschutz |
| residual current
protective device (RCD) |
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| residual current
protective module |
Fehlerstrom-Schutzmodul |
| residual current
protective relay |
Fehlerstrom-Schutzrelais |
| resist |
Fotolack |
| resistance |
Resistanz |
| resistance |
Widerstand |
| resistive part
of impedance |
Wirkwiderstand |
| resistive rating |
Wirkleistung |
| resistivity |
Spezifischer
Widerstand |
| resistor |
Widerstand
(als Bauteil) |
| resolution |
Auflösung |
| resolver |
Drehmelder |
| resonant circuit
inverter |
Schwingkreiswechselrichter |
| resonant converter |
Resonanzwandler |
| resonant frequency |
Resonanzfrequenz |
| restore |
Wiederherstellen |
| retentive data |
Gepufferte
Daten |
| retentive marker |
Remanenter
Merker |
| retentive storage |
Remanente Speicherung |
| return |
Rücksprung |
| return value |
Rückgabewert |
| revers |
Reversieren |
| reverse current |
Sperrstrom |
| reverse diode |
Rückspeisediode |
| reverse transfer
capacitance |
Rückwirkungskapazität |
| reverse voltage |
Gegenspannung |
| reverse voltage |
Sperrspannung |
| reverse voltage
protection |
Gegenspannungsschutz |
| reversible
drive |
Reversierantrieb |
| reversing |
Reversieren |
| reversing contactor
combination |
Wendeschützkombination |
| reversing drive |
Umkehrantrieb |
| reversing operation |
Umschaltvorgang |
| revolutions
per minute (rpm) |
Umdrehungen
pro Minute |
| revolutions
per seconds (rps) |
Umdrehungen
pro Sekunde |
| RF amplifier |
HF-Verstärker |
| RF coil |
HF-Spule |
| RF probe |
HF-Tastkopf |
| RF section |
HF-Strecke |
| RF stage |
HF-Stufe |
| rheostatic
braking |
Wiederstandsbremsung |
| right-hand |
Rechtsrum |
| right-hand-thread
rule |
Rechte-Hand-Regel |
| ring core double
choke with powder core |
Ringkerndrossel |
| ring structure |
Ringstruktur |
| ripple |
Welligkeit |
| ripple attenuation |
Welligkeitsdämpfung |
| ripple factor |
Brummfaktor |
| ripple measuring
equipment |
Welligkeitsmeßgerät |
| ripple voltage |
Brummspannung |
| rise time |
Anregelzeit |
| rise time |
Anstiegszeit |
| rising edge |
Steigende Flanke |
| risk |
Risiko |
| rms-value |
Effektivwert |
| robot arm |
Roboterarm |
| robustness |
Robustheit |
| rocker switch |
Kippschalter |
| roller drive |
Rollantrieb |
| roller lever |
Anfahrrollenhebel |
| roller lever |
Rollenhebel |
| root-mean-square
(rms) |
Effektivwert |
| root locus |
Wurzelortskurve |
| rotary capacitor |
Drehkondensator |
| rotary converter |
Einankerumformer |
| rotary current |
Drehstrom |
| rotary drive |
Drehantrieb |
| rotary frequency
converter |
Einanker-Frequenzumformer |
| rotary handle |
Drehgriff |
| rotary magnet
movement |
Drehmagnetmesswerk |
| rotary matrix |
Drehmatrix |
| rotary transformer |
Drehtransformator |
| rotary vector |
Vektordreher |
| rotating field |
Drehfeld |
| rotating field
instrument |
Drehfeldinstrument |
| rotating magnetic
field |
Magnetisches
Drehfeld |
| rotation |
Drehung |
| rotation indicator |
Drehrichtungsanzeiger |
| rotor |
Läufer |
| rotor |
Rotor |
| rotor flux |
Rotorfluß |
| rotor time
constant |
Rotorzeitkonstante |
| rotor tip velocity |
Anströmgeschwindigkeit
an der Rotorspitze |
| round scale
indicator |
Anzeigegerät
mit Kreisskale |
| rounds per
minute (rpm) |
Umdrehungen
pro Minute |
| rubber-insulated
cable |
Gummiisoliertes
Kabel |
| rubber-insulated
cable |
Gummikabel |
| rubber cable |
Gummikabel |
| run |
Ablaufen lassen |
| run-time software |
Ablauf-Software |
| run-up |
Hochlauf |
| runaway |
Instabilität |
| safe isolation |
Sichere Trennung |
| safeguarding |
Schutzmaßnahmen,
elektrische |
| safety device |
Schutzeinrichtung,
trennende |
| safety extra-low-voltage
(SELV) |
Schutzkleinspannung |
| safety in operation |
Betriebssicherheit |
| safety limit-switch |
Sicherheits-Positionsschalter |
| safety measure |
Sicherheitsmaßnahme |
| safety precautions |
Sicherheitsmaßnahmen |
| safety switch |
Sicherheitsschalter |
| safety transformer |
Sicherheitstrandformator |
| salient pole |
Ausgeprägter
Pol |
| salient pole
generator |
Generator mit
ausgeprägten Polkanten |
| salient pole
generator |
Generator mit
erweitertem Luftspalt |
| sample and
hold element (S&H) |
Abtasthalteglied |
| sampled data
filtering |
Abtastfilterung |
| sampled signal |
Abgetastetes
Signal |
| sampling control |
Abtastregelung |
| sampling error |
Abtastfehler |
| sampling rate |
Abtastfrequenz |
| sampling theorem |
Abtasttheorem |
| sampling time |
Abtastzeit |
| saturated toroidal
transformer |
Gesättigter
Ringkerntransformator |
| saturation |
Sättigung |
| save |
Speichern |
| saw-tooth |
Sägezahn |
| saw-tooth generator |
Sägezahn-Generator |
| scale illumination |
Instrumentenbeleuchtung |
| scaler |
Frequenzteiler |
| scan time |
Abtastzeit |
| scanning beam |
Ablenkstrahl
(Fernsehen) |
| scanning laser
beam |
Abtastlaserstrahl |
| Schmitt trigger |
Schmitt-Trigger |
| Schottky barrier
detector diode |
Detektordiode
für Schottky-Barriere |
| screed heating |
Fußbodenheizung |
| screen |
Abschirmung |
| screen winding |
Schirmwicklung |
| screened aerial |
Abgeschirmte
Antenne |
| screened cable |
Abgeschirmtes
Kabel |
| screened core |
Abgeschirmte
Ader |
| screw spindle |
Gewindespindel |
| scroll bar |
Bildlaufleiste |
| seal-in voltage |
Durchzugsspannung |
| sealed motor |
Gekapselter
Motor |
| sealed transformer |
Gekapselter
Transformator |
| sealing current |
Haltestrom |
| sealing power |
Halteleistung |
| second order
band-pass filter |
Bandpaßfilter
zweiter Ordnung |
| secondary |
Sekundär |
| secondary current
control |
Unterlagerte
Stromregelung |
| secondary window |
Sekundärfenster |
| sectionalized
busbar |
Geteilte Stromschiene |
| select |
Markieren |
| selection cursor |
Balkencursor |
| selective voltmeter |
Abstimmbares
Voltmeter |
| selector switch |
Wahlschalter |
| self-commutated
converter |
Stromrichter,
selbstgeführter |
| self-contained
pressure cable |
Geschlossenes
Druckgaskabel |
| self-induction |
Selbstinduktion |
| self-oscillation |
Eigenschwingung |
| self-retaining |
Selbsthaltung |
| semantics |
Semantik |
| semi-sinusoidal
shock |
Halbsinusstoß |
| semiautomatic
system |
Halbautomatisches
System |
| semiconductor |
Halbleiter |
| semiconductor
contactor |
Halbleiterschütz |
| semiconductor
device |
Halbleiterbauelement |
| semiconductor
device |
Halbleiterbauelement |
| semiconductor
doping |
Halbleiterdotierung |
| semiconductor
strain gage (AmE) |
Halbleiterdehnungsmeßstreifen |
| semiconductor
strain gauge (BrE) |
Halbleiterdehnungsmeßstreifen |
| semiconductor
switching device |
Halbleiter-Schaltelement |
| semiconductor
switching device |
Halbleiter-Schaltgerät |
| semienclosed
motor |
Halbgekapselter
Motor |
| semigraphic
representation |
Semigraphische
Darstellung |
| sensor |
Sensor |
| sensor signal |
Sensorsignal |
| separate-excited
generator |
Fremderregter
Generator |
| separate cooling |
Fremdkühlung |
| separate mounting |
Einzelaufstellung
(eines Motorschutzrelais) |
| separated extra-low-voltage
(SELV) |
Schutzkleinspannung |
| separately
driven fan |
Fremdlüfter |
| separately
driven ventilation |
Fremdbelüftung |
| separately
lead-sheathed cable |
Kabel mit separater
Bleiummantelung |
| separation |
Abschottung |
| sequence |
Sequenz |
| sequence control |
Folgesteuerung |
| sequence control
system |
Ablaufsteuerung |
| sequencer |
Ablaufsteuerung |
| sequencing |
Ablaufsteuerung |
| sequential
control module |
Schrittkettenbaustein |
| sequential
function chart |
Ablaufsprache |
| sequential
logic |
Schaltwerk
(Logik) |
| serial access |
Sequentieller
Zugriff |
| serial bus |
Serieller Bus |
| serial in parallel
out |
SIPO |
| serial interface |
Serielle Schnittstelle |
| series-connected
resistance |
Hintereinandergeschalteter
Widerstand |
| series-excited
machine |
Hauptschlußmaschine |
| series-resonant
circuit |
Reihenschwingkreis |
| series arrangement |
Hintereinanderschaltung |
| series connection |
Hintereinanderschaltung |
| series connection |
Hintereinanderschaltung |
| series connection |
Reihenschaltung |
| series motor |
Hauptschlußmotor |
| series transformer |
Hintereinandergeschalteter
Transformator |
| series transformer |
Stromwandler |
| service |
Dienst |
| service access
point (SAP) |
Dienstzugangspunkt |
| service distribution-board
mounting |
Verteilereinbau |
| service entrance
box |
Hausanschlußkasten |
| service fuse |
Hausanschlußsicherung |
| service line |
Hausanschlußleitung |
| servo drive |
Stellantrieb |
| servo motor |
Stellmotor |
| set |
Gerätesatz |
| set |
Setzen |
| set-point |
Sollwert |
| set up |
Aufbau |
| set up |
Installieren |
| set value |
Sollwert |
| setting |
Einstellwert |
| setting range |
Einstellbereich |
| setting rules |
Einstellregeln |
| settling time |
Einschwingzeit |
| shackle insulator |
Abspannisolator |
| shaft |
Motorwelle |
| shaft |
Welle (mechanisch) |
| shaft output |
Wellenleistung |
| shape factor |
Formfaktor |
| shared access |
Gemeinsamer
Zugriff |
| shielded cable |
Abgeschirmtes
Kabel |
| shielded enclosure |
Abgeschirmtes
Gehäuse |
| shielded pair |
Abgeschirmte
symmetrische Leitung |
| shielded transformer |
Abgeschirmter
Transformator |
| shielded transmission |
Abgeschirmte
Übertragung |
| shielded wire |
Abgeschirmter
Draht |
| shielding |
Abschirmung |
| shielding conductor |
Abschirmleiter |
| shielding effect |
Abschirmeffekt |
| shift |
Verschiebung |
| shift register |
Schieberegister |
| shift register
with parallel access |
Ladbares Schieberegister |
| short-circuit |
Kurzschluß |
| short-circuit
current |
Kurzschlußstrom |
| short-circuit
protection |
Kurzschlußschutz |
| short-circuit
protection device (SCPD) |
Kurzschluß-Schutzeinrichtung |
| short-circuit
ring |
Kurzschlußring |
| short-circuit
strength |
Kurzschlußfestigkeit |
| short-circuit
to exposed conductive part |
Körperschluß |
| short-circuit
voltage |
Kurzschlußspannung |
| short-circuit
withstand capacity |
Kurzschlußfestigkeit |
| short-time
duty |
Kurzzeitbetrieb |
| short-time
power |
Kurzzeitleistung |
| short-time
withstand current |
Kurzzeitstromfestigkeit |
| short circuit
proof |
Kurzschlußfest |
| short circuit
protection |
Kurzschlußfestigkeit |
| short telegram |
Kurztelegramm |
| short wave |
Kurzwelle |
| shunt |
Nebenschluswiderstand |
| shunt-wound
machine |
Nebenschlußmaschine |
| shunt release |
Arbeitsstromauslöser |
| shunt release |
Spannungsauslöser |
| shunt trip |
Arbeitsstromauslöser |
| shunted instrument |
Instrument
mit Nebenwiderstand |
| shutdown circuit |
Abschaltstromkreis |
| shutdown procedure |
Abschaltanweisung |
| shuttle armature |
Doppel-T-Anker |
| sign |
Aufschrift |
| signal amplitude
sequencing control |
Amplitudenabhängige
Folgesteuerung |
| signal converter |
Signalumsetzer |
| signal converter |
Signalwandler |
| signal digitization |
Digitalisierung
von Signalen |
| signal generator
calibration |
Kalibrierung
des Signalgebers |
| signal ground |
Signalmasse |
| signal processor |
Signalprozessor |
| signal to interference
ratio |
Signal-Stör-Verhältnis |
| signal to noise
ratio |
Signal-Rausch-Verhältnis |
| silicon semiconductor |
Siliziumhalbleiter |
| simulation |
Simulation |
| sine |
Sinus |
| sine table |
Sinustabelle |
| sine wave |
Sinuskurve |
| sine wave convergence |
Sinuswellenkonvergenz |
| sine wave modulation |
Sinuswellenmodulation |
| sine wave tuning |
Sinuswellenabstimmung |
| single-chip-computer |
Ein-Chip-Computer |
| single-element
variable |
Einzelelement-Variable |
| single-ended
push-pull converter |
Halbbrücken-Gegentaktwandler |
| single-phase |
Einphasig |
| single-phase
a.c. regulator |
Wechselstromsteller |
| single-phase
bridge |
B2-Schaltung |
| single-phase
bridge |
Einphasenbrückenschaltung |
| single-phase
induction machine |
Wechselstromasynchronmaschine |
| single-phase
operation |
Einphasenlauf |
| single-quadrant
drive |
Einquadrantantrieb |
| single-sided
printed circuit |
Einseitige
Leiterplatte |
| single-step
mode |
Einzelschrittbetrieb |
| single break |
Einfachunterbrechung |
| single crystal |
Einkristall |
| single crystal
growth |
Einkristallzüchtung |
| single crystal
semiconductor |
Einkristallhalbleiter |
| single data
element |
Einzel-Datenelement |
| single layer
ceramic capacitor |
Einschicht-Keramikkondensator |
| single phase
bridge rectifier |
Einphasiger
Brückengleichrichter |
| single phase
current |
Einphasenstrom |
| single pole
double-throw switch (SPDT switch) |
Einpoliger
Umschalter |
| single pole
double-throw switch (SPDT switch) |
Einpoliger
Wechselschalter (mit mittlerer Ruhelage) |
| single pole
single-throw switch (SPST switch) |
Einpoliger
Ein-/Ausschalter |
| single pole
switch |
Einpoliger
Schalter |
| single toggle
switch (SPST switch) |
Einpoliger
Ein-/Ausschalter |
| single transistor
forward converter |
Eintaktdurchflusswandler |
| sinus value |
Sinusbewertung |
| sinusoid |
Sinuskurve |
| sinusoidal |
Sinusförmig |
| sinusoidal
conditions |
Sinusbedingungen |
| sinusoidal
current |
Sinusförmiger
Strom |
| sinusoidal
motion |
Sinusförmige
Bewegung |
| sinusoidal
quantity |
Sinusgröße |
| sinusoidal
quantity |
Sinusgröße |
| sinusoidal
signal generator |
Sinussignalgeber |
| sinusoidal
voltage |
Sinusförmige
Spannung |
| sinusoidial
oscillation |
Sinusschwingung |
| siren |
Sirene |
| skilled person |
Elektrofachkraft |
| slew rate |
Flankensteilheit |
| slider box |
Rollmarkierung |
| slip |
Schlupf |
| slip compensation |
Schlupfkompensation |
| slot |
Steckplatz |
| slotted armature |
Genuteter Anker |
| slug tuning |
Abstimmung |
| small-signal
current gain |
Dynamische
Stromvertärkung |
| small-signal
equivalent circuit |
Wechselstromersatzschaltung |
| small-signal
input resistance |
Differentieller
Eingangswiderstand |
| small-signal
resistance |
Differentieller
Widerstand |
| small-signal
source resistance |
Differentieller
Ausgangswiderstand |
| small-signal
voltage gain |
Wechselspannungsverstärkung |
| small signal |
Kleinsignal |
| small signal
transistor |
Kleinsignal-Transistor |
| smart card |
Chipkarte |
| smart card
reader |
Chipkartenleser |
| smelting |
Abschmelzung |
| smoothing |
Glättung |
| smoothing capacitor |
Glättungskondensator |
| smoothing choke |
Glättungsinduktivität |
| smoothing circuit |
Glättungskreis |
| smoothing filter |
Glättungsschaltung |
| smoothing reactor |
Glättungsinduktivität |
| snap-on fastening |
Schnappbefestigung |
| snap action
switch |
Sprungschalter |
| snubber circuit |
Entlastungsnetzwerk |
| socket |
Steckdose |
| socket board |
Buchsenleiste |
| socket contact |
Buchsenkontakt |
| socket coupler |
Buchsenverbindung |
| socket plug |
Buchsenstecker |
| soft iron |
Weicheisen |
| soft start |
Sanftanlauf |
| softstarter |
Sanftanlaufgerät |
| software |
Programm |
| soldering flux |
Flußmittel |
| solenoid |
Gestreckte
Spule |
| solenoid field |
Quellenfreies
Feld |
| solid state
device |
Halbleiterbauelement |
| solid state
electronics |
Halbleiterelektronik |
| solid state
memory |
Halbleiterspeicher |
| solid state
relais |
Elektronisches
Lastrelais |
| solid state
surge arrester |
Festkörperspannungsableiter |
| source |
Energiequelle |
| source adress |
Quelladresse |
| source code |
Quellcode |
| source program |
Quellprogramm |
| space vector
modulation |
Raumzeiger-Modulation |
| span pole |
Abspannmast |
| spark |
Funken |
| spark absorber |
Funkenstrecke |
| spark arrester |
Funkenlöscher |
| spark blow
out |
Funkenlöscher |
| spark chamber |
Funkenkammer |
| spark coil |
Funkeninduktor |
| spark counter |
Funkenzähler |
| spark discharge |
Funkenentladung |
| spark extinguisher |
Funkenlöscher |
| spark gap |
Elektrodenabstand |
| spark gap |
Funkenstrecke |
| spark quencher |
Funkenlöscher |
| spark quenching |
Funkenlöschung |
| spark suppression |
Funkenlöschung |
| spark suppression |
Funkenunterdrückung |
| spark suppressor |
Funkenlöscher |
| sparking |
Funkenbildung |
| sparking distance |
Funkenlänge |
| special applications
card |
Technologie-Baugruppe |
| specific conductance |
Spezifischer
Leitwert |
| specific resistance |
Spezifischer
Widerstand |
| specific thermal
capacity |
Spezifische
Wärmekapazität |
| speed |
Drehzahl |
| speed |
Geschwindigkeit |
| speed-controlled
breaking |
Drehzahlgeführte
Bremsung |
| speed-torque
characteristics |
Drehzahl-Drehmomentenkennline |
| speed control
range |
Drehzahl-Regelbereich |
| speed controller |
Drehzahlregler |
| speed sensor |
Tachogenerator |
| speed setpoint |
Drehzahl-Sollwert |
| speed switch |
Polumschalter |
| speed undershoot |
Drehzahleinbruch |
| spliced cable |
Gespleißtes
Kabel |
| split screen |
Geteilter Bildschirm |
| split stator
variable capacitor |
Doppelstatordrehkondensator |
| spring-return,
mechanical |
Rückzug, mechanischer |
| sprinkler and
water spray fire-extinguishing installation |
Feuerlöschanlage
mit Sprinkler und Wassersprühanlage |
| SPST relay |
Einpoliges
Einschaltrelais |
| spur line |
Stichleitung |
| square loop
ferrite |
Ferrit mit
rechteckiger Magnetisierungsschleife |
| square wase
generator |
Multivibrator |
| squirrel-cage
motor |
Käfigläufermotor |
| squirrel-cage
rotor |
Kurzschlußläufer |
| squirrel cage |
Käfigläufer |
| squirrel cage
winding |
Käfigwicklung |
| stability criterions |
Stabilitätskriterien |
| stair function |
Treppenfunktion |
| stamping |
Gestanztes
Blech |
| stand-by battery
power supply |
Batteriegestützte
Reservestromversorgung |
| standard accessories |
Standardausrüstung |
| standard auxiliary
contact |
Normal-Hilfsschalter |
| standard position
switch |
Norm-Positionsschalter |
| standing-wave
ratio |
Welligkeitsfaktor |
| standstill |
Stillstand |
| star-delta
starter |
Stern-Dreieck-Starter |
| star-delta
starting |
Stern-Dreieck-Anlauf |
| star-delta
switch |
Stern-Dreieck-Schalter |
| star connection |
Sternschaltung |
| star structure |
Sternstruktur |
| start-up procedure |
Anfahrvorgang |
| start-up time |
Anlaufdauer |
| start bit |
Start-Bit |
| start flank |
Startflanke |
| starter |
Starter |
| starting |
Anlassen |
| starting |
Anlauf |
| starting current |
Anlaufstrom |
| starting device |
Anlaßeinrichtung |
| starting on
load |
Lastanlauf |
| starting transformer |
Anfahrtransformator |
| state diagram |
Zustands-Diagramm |
| state estimation |
Istwert-Schätzung |
| state vector |
Zustandsvektor |
| static accuracy |
Statische Genauigkeit |
| static current
gain |
Statische Stromverstärkung |
| static meter |
Elektrostatikladungsmeßgerät |
| static power
converter |
Stromrichter |
| static RAM |
Statisches
RAM |
| stator |
Ständer |
| steady-state
condition |
Beharrungszustand |
| steady state
deviation from the desired value |
Bleibende Regeldifferenz |
| step |
Schritt |
| step-down-converter |
Abwärtswandler |
| step-down transformer |
Abspanntransformator |
| step-up-converter |
Aufwärtswandler |
| step function |
Sprungfunktion |
| step response |
Sprungantwort |
| step response |
Sprungantwort |
| step switch |
Stufenschalter |
| stepper motor |
Schrittmotor |
| stop-band |
Sperrbereich |
| stop category |
Stop-Kategorie |
| stop time |
Abbremszeit |
| stop, controlled |
Stillsetzen,
gesteuertes |
| stop, uncontrolled |
Stillsetzen,
ungesteuertes |
| storage battery |
Akkumulator
(Akku) |
| storage cell |
Akkumulatorzelle |
| stored energy |
Gespeicherte
Energie |
| straight line |
Gerade |
| strain gage
(AmE) |
Dehnungsmeßstreifen |
| strain gage
bridge (AmE) |
Dehnungsmeßbrücke |
| strain gauge
(BrE) |
Dehnungsmeßstreifen |
| strain gauge
bridge (BrE) |
Dehnungsmeßbrücke |
| striker armature |
Schlaganker |
| structure diagram |
Strukturbild |
| structured
data type |
Strukturierter
Datentyp |
| subprogram |
Unterprogramm |
| subroutine |
Unterprogramm |
| subscripting |
Indizierung |
| subtractor |
Subtrahierer |
| suitable for
use with electronic devices |
Elektroniktauglichkeit |
| sum of products
(SOP) |
Disjunktive
Normalform |
| summing amplifier |
Addierer |
| summing point |
Summationspunkt |
| super low frequency |
Frequenzen
unter 3 kHz |
| supercomputer |
Höchstleistungsrechner |
| superhigh frequency |
Höchstfrequenz |
| superposition |
Überlagerung |
| supply authorithy |
Energie-Versorgungsunternehmen
(EVU) |
| supply voltage |
Versorgungsspannung |
| suppressor |
Entstörvorrichtung |
| suppressor |
Schutzbeschaltung |
| suppressor
capacitor |
Entstörkondensator |
| suppressor
choke |
Entstördrossel |
| suppressor
circuit |
TSE-Beschaltung |
| surface contamination
resistance |
Fremdschichtwiderstand |
| surface mounting |
Aufbau |
| surge category |
Überspannungskategorie |
| surge impedance |
Charakteristische
Impedanz |
| surge surpressing
capacity |
Entstörkondensator |
| surge voltage
protector (SVP) |
Überspannungsschutz |
| susceptance |
Blindleitwert |
| susceptance |
Suszeptanz |
| susceptible
equipment |
Störsenke |
| susceptive
part of admittance |
Blindleitwert |
| switch |
Lastschalter |
| switch |
Schalter |
| switch cabinet |
Schaltschrank |
| switch disconnector |
Lasttrennschalter |
| switch interlock |
Tastenverriegelung |
| switch mechanism |
Schaltereinsatz |
| switch mode
power supply |
Schaltnetzteil |
| switch off |
Abschalten |
| switch on |
Einschalten |
| switch operation |
Schaltbetrieb |
| switch size |
Baugröße (eines
Schalters) |
| switch state |
Schaltzustand |
| switch tail
ring counter |
Johnson-Zähler |
| switchboard
plug |
Klinkenstecker
(Telekom) |
| switched-capacity
filter |
Filter mit
geschalteten Kapazitäten |
| switched current |
Geschalteter
Strom |
| switchgear |
Schaltanlage |
| switchgear |
Schaltgerät |
| switching capacity |
Schaltvermögen |
| switching capacity
contactor |
Leistungsschütz |
| switching device |
Schalter |
| switching device |
Schaltgerät |
| switching device,
mechanical |
Schalter, mechanischer |
| switching distance |
Schaltabstand
(eines Näherungsschalters) |
| switching duty |
Schaltbedingungen |
| switching duty,
normal |
Schalten, betriebsmäßiges |
| switching frequency |
Schaltfrequenz |
| switching overvoltage |
Schaltüberspannung |
| switching stress |
Schaltbeanspruchung |
| switching,
all pole |
Schalten, allpoliges |
| symbolic adress |
Symbolische
Adresse |
| symbolic programming |
Symbolische
Programmierung |
| symbolic representation |
Symbolische
Darstellung |
| symmetrical |
Symmetrisch |
| symmetrical
arrangement |
Symmetrische
Anordnung |
| synchronisation
block |
Synchronisierstufe |
| synchronism |
Synchronität |
| synchronous
converter |
Einankerumformer |
| synchronous
counter |
Synchronzähler |
| synchronous
inverter |
Einankerumformer |
| synchronous
machine |
Synchronmaschine |
| synchronous
speed |
Drehfelddrehzahl |
| system-managed
connection |
Systemverwaltete
Verbindung |
| system deviation |
Regelabweichung |
| system intelligence |
Systemintelligenz |
| system matrix |
Systemmatrix |
| system menu |
Systemmenü |
| system module |
Systembaustein |
| system parameter |
Systemparameter |
| system software |
System-Software |
| system theory |
Systemtheorie |
| system time |
Systemzeit |
| systems engineering |
Anlagentechnik |
| T-network |
T-Glied |
| tacho |
Tachogenerator |
| tacho-generator |
Tachogenerator |
| tacho break-down |
Tachobruch,
Tachoausfall |
| talkback |
Gegensprechanlage |
| tamper-proof |
Überlastungssicher |
| tandem connection |
Hintereinanderschaltung |
| tap-off units |
Abgangskasten |
| tapped controller |
Abzweigregler |
| tapped winding |
Dahlander-Schaltung |
| tapping |
Abzweigung |
| tapping current
of winding |
Abzapfstrom
aus einer Wicklung |
| telecommunication |
Fernsprechverbindung |
| telecommunications
engineering |
Nachrichtentechnik |
| telecommuting |
Heimarbeit
am Computer |
| telephon answering
machine |
Anrufbeantworter |
| telephone instrument |
Fernsprechapparat |
| telephone line |
Fernsprechkabel |
| telephone network |
Fernsprechnetz |
| television
cable |
Fernsehkabel |
| television
camera |
Fernsehkamera |
| television
interference (TVI) |
Fernsehempfangsstörung
(TVI) |
| television
picture tube |
Fernseh-Bildröhre |
| television
set |
Fernsehgerät |
| temperature
class |
Wärmeklassen |
| temperature
coefficient |
Temperatur-Koeffizient |
| temperature
compensation |
Temperaturkompensation |
| temperature
controller |
Temperaturregler |
| temperature
rise time |
Erwärmungszeit |
| temperature
sensor |
Temperaturfühler |
| temperature
sensor |
Temperatursensor |
| temporary duty |
Zeitweiliger
Betrieb |
| temporary file |
Temporärdatei |
| terminal |
Klemme |
| terminal-based
conformity |
Festpunkteinstellung |
| terminal block |
Lüsterklemme |
| terminal box |
Klemmenkasten |
| terminal equipment |
Datenendgerät |
| terminal equipment |
Endgerät |
| terminal identification |
Klemmenbezeichnung |
| terminal shroud |
Klemmenabdeckung |
| terminal tower |
Abschlußmast |
| terminating
impedance |
Abschlußimpedanz |
| terrestrial
magnetism |
Erdmagnetismus |
| test signal |
Testsignal |
| tetrad |
Tetrade |
| text cursor |
Textcursor |
| text file |
Textdatei |
| thermal ammeter |
Hitzdrahtstrommeßgerät |
| thermal capacity |
Wärmekapazität |
| thermal compound |
Wärmeleitpaste |
| thermal conduction |
Wärmeleitung |
| thermal expansion
instrument |
Hitzdrahtinstrument |
| thermal memory |
Thermisches
Gedächtnis |
| thermal resistance |
Thermischer
Widerstand |
| thermal resistance |
Wärmewiderstand |
| thermal runaway |
Temperaturdrift |
| thermal store |
Wärmespeicher |
| thermal stress |
Thermische
Vorbelastung |
| thermal time
constant |
Thermische
Zeitkonstante |
| thermal voltage |
Temperaturspannung |
| thermionic
cathode |
Glühkathode |
| thermionic
emission |
Glühelektrische
Elektronenemission |
| thermistor |
Thermistor |
| thermistor
motor-protective device |
Thermistor-Maschinenschutzgerät |
| Thevenin equivalent
circuit |
Äquivalente
Reihenschaltung |
| thick film
hybrid circuit |
Dickschichthybridschaltung |
| thick film
resistor |
Dickschichtwiderstand |
| thick oxide |
Dickoxid |
| thick oxide
metal-gate MOS circuit |
Dickoxid-Metallgate-MOS-Schaltung |
| thin film |
Dünnschicht |
| thin film device |
Dünnschichtbauelement |
| thin film hybrid
circuit |
Dünnschichthybridschaltung |
| thin layer |
Dünnschicht |
| third order
band-pass filter |
Bandpaßfilter
dritter Ordnung |
| three-conductor
cable |
Dreiadriges
Kabel |
| three-pase
bridge |
B6-Schaltung |
| three-phase
a.c. controller |
Drehstromsteller |
| three-phase
a.c. regulator |
Drehstromsteller |
| three-phase
alternomotor |
Dreiphasenwechselstrommotor |
| three-phase
asynchronous motor |
Drehstrom-Asynchron-Motor |
| three-phase
current |
Drehstrom |
| three-phase
induction motor |
Drehstromasynchronmaschine |
| three-phase
stepper motor |
Drehstromschrittmotor |
| three-phase
supply |
Drehstromversorgung |
| three-phase
supply network |
Drehstromnetz |
| three-phase
synchron machine |
Drehstromsynchronmaschine |
| three-phase
system |
Drehstromnetz |
| three-phase
transformer |
Drehstromtransformator |
| three-step
controller |
Dreipunktregler |
| three-winding
transformer |
Dreiwicklungstransformator |
| threshold voltage |
Schleusenspannung |
| threshold voltage |
Schwellenspannung |
| thyristor |
Thyristor |
| thyristor amplifier |
Thyristorverstärker |
| tidal power
station |
Gezeitenkraftwerk |
| tightening
torque |
Anzugsdrehmoment |
| tile |
Nebeneinander |
| time-invariant
systems |
Zeitinvariante
Systeme |
| time-lag class |
Trägheitsgradeinstellung |
| time constant |
Zeitkonstante |
| time delay |
Rückfallverzögerung |
| time delay |
Zeitverzögerung |
| time domain |
Zeitbereich |
| time meter |
Betriebsstundenzähler |
| time relay |
Zeitrelais |
| time response |
Zeitverhalten |
| timer |
Zähler |
| title bar |
Titelleiste |
| TN system |
Nullung |
| toggle actuator |
Kippantrieb |
| toggle switch |
Kippschalter |
| top-hat rail |
Hutschiene |
| topics covered |
Versuchsbeschreibungen |
| torque |
Drehmoment |
| torque |
Moment (mechanisch) |
| torque component |
Momentenkomponente |
| torque control |
Drehmomentregelung |
| total clearing
time |
Gesamtausschaltzeit |
| total harmonic
distortion |
Klirrfaktor |
| total input
power |
Aufgenommene
Leistung |
| total insulation |
Totalisolation |
| total travel |
Gesamthub |
| touch voltage |
Berührungsspannung |
| trace |
Ablaufverfolgung |
| trace program |
Ablaufverfolgungsprogramm |
| trailing edge |
Abfallende
Flanke |
| trans atlantic
tube |
Transatlantik-Telefonkabel |
| transconductance |
Steilheit |
| transducer |
Wandler |
| transfer characteristic |
Steuerkennlinie
(Transistor) |
| transfer element |
Übertragungsglied |
| transfer function |
Übertragungsfunktion |
| transformation
matrix |
Transformationsmatrix |
| transformer |
HF-Transformator |
| transformer |
Transformator |
| transformer
protection |
Transformatorschutz |
| transformer
rated current |
Transformator-Nenn-Ausgangsstrom |
| transformer
rated input voltage |
Transformator-Nenn-Eingangsspannung |
| transformer
rated output voltage |
Transformator-Nenn-Ausgangsspannung |
| transformer
rated power |
Transformator-Nennleistung |
| transient |
Ausgleichsvorgang |
| transient |
Transiente |
| transient absorption
zener diode |
Zenerdiode
für den Überspannungsschutz |
| transient distortion |
Übernahmeverzerrung |
| transient network
analyser (BrE) |
Analysator
für Einschwingungsvorgänge |
| transient network
analyzer (AmE) |
Analysator
für Einschwingungsvorgänge |
| transient oscillation |
Ausgleichschwingung |
| transient phenomenon |
Einschwingvorgang |
| transient response |
Übergangsverhalten |
| transient thermal
impedance |
Transienter
Wärmewiderstand |
| transient time |
Ausregelzeit |
| transient time |
Einschwingzeit |
| transistor
(transfer resistor) |
Transistor |
| transistor
output |
Transistorausgang |
| transition |
Weiterschaltbedingung |
| transition
frequency |
Transitfrequenz |
| transition
logic |
Übergangs-Schaltnetz |
| transmission
line network |
Energieleitungsnetz |
| transmission
line protection |
Leitungsschutz |
| transmitter |
Sender |
| trapezium function |
Trapezfunktion |
| triangle-square-pulse
generator |
Dreieck-Rechteck-Generator |
| triangular
modulation |
Dreieckmodulation |
| triangular
pulse |
Dreieckimpuls |
| trigger circuit |
Ansteuerschaltung |
| trigger circuit |
Zündschaltung |
| trimming resistor |
Abgleichwiderstand |
| trimming resistor |
Justierwiderstand |
| trip indicator |
Ausgelöstmelder |
| triple core
cable |
Dreiadern-Kabel |
| tripped position |
Ausgelöststeller |
| tripping |
Auslösung |
| tripping characteristic |
Auslösecharakteristik |
| tripping characteristic |
Auslösekennlinie |
| tripping class |
Auslöseklasse |
| tripping coil |
Auslösespule |
| tripping energy |
Auslösekraft |
| tripping time |
Auslösezeit |
| tripping value |
Ansprechwert |
| tripping value
load monitoring |
Ansprechwert
Lastüberwachung |
| tripping value
of non-delayed short-circuit release |
Ansprechwert
Kurzschlußauslöser, unverzögert |
| tripping value
of short-time-delayed short-circuit release |
Ansprechwert
Kurzschlußauslöser |
| troubleshooting |
Fehlersuche |
| trunk main |
Hauptnetzleitung |
| truthtable |
Wahrheitstabelle |
| tumbler switch |
Kippschalter |
| tune |
Abstimmen |
| tuned circuit |
Abgestimmter
Schwingkreis |
| tuned filter |
Abgestimmtes
Filter |
| tuning capacitor |
Abstimmkondensator |
| turn-off delay |
Abschaltverzögerung |
| turn-off pulse |
Abschaltimpuls |
| turn-off time |
Abschaltzeit |
| turn-off time |
Ausschaltzeit |
| turn-on time |
Einschaltzeit |
| turn off |
Abschalten
(Stromversorgung) |
| turn on |
Einschalten
(Gerät) |
| twisted pair |
Verdrillte
Zweidrahtleitung |
| two transistors
forward converter |
Halbbrücken-Durchflusswandler |
| two´s complement |
Zweierkomplement |
| two-point controller |
Zweipunktregler |
| two-port network |
Vierpol |
| two-pulse circuit |
Zweipulsschaltung |
| two-way converter |
Umkehrstromrichter |
| two terminal
network |
Zweipol |
| type D fuse-system |
D-Sicherungssystem |
| type NH fuse-system |
NH-Sicherungssystem |
| type of protection |
Schutzart |
| type plate |
Typenschild |