| machine |
Maschine |
| machine-intimate |
Hardwarenah |
| machine-readable
data |
Computerlesbare
Daten |
| machine code |
Maschinen-Code |
| machine error |
Hardware-Fehler |
| machine tool |
Werkzeugmaschine |
| macro |
Makro |
| magnet system |
Magnetantrieb |
| magnetic circuit |
Magnetischer
Kreis |
| magnetic coil |
Magnetspule |
| magnetic core |
Ferritkern |
| magnetic deflection |
Ablenkung im
Magnetfeld |
| magnetic dipode |
Magnetischer
Dipol |
| magnetic field |
Magnetisches
Feld |
| magnetic field
strength |
Magnetische
Feldstärke |
| magnetic flux |
Magnetischer
Fluß |
| magnetic flux
density |
Magnetische
Fußdichte |
| magnetic force |
Magnetische
Kraft |
| magnetic induction |
Magnetische
Induktion |
| magnetic saturation |
Eisensättigung |
| magnetic saturation |
Magnetische
Sättigung |
| magnetic short-circuit
release |
Magnetischer
Schnellauslöser |
| magnetization
current |
Magnetisierungsstrom |
| mail message |
E-Mail-Mitteilung |
| main-switching
contacts |
Hauptschaltkontakte |
| main body |
Grundgerät |
| main circuit |
Hauptstromkreis |
| main circuit
of a switching device |
Hauptstromkreis
eines Schaltgerätes |
| main distribution |
Hauptstromverteiler |
| main inductance |
Hauptinduktivität |
| main switch |
Hauptschalter |
| main window |
Hauptfenster |
| mains changeover
switch |
Netzumschalter |
| mains configuration |
Netzform |
| mains system |
Netzaufbau |
| mains voltage |
Netzspannung |
| maintenance |
Fehlermeldungen |
| maintenance
switch |
Reparaturschalter |
| maintenance
switch |
Wartungsschalter |
| make |
Einschalten |
| make-break
time |
Ein-Ausschaltzeit |
| make contact |
Schließer |
| make current |
Einschaltstrom |
| make time |
Einschaltzeit |
| making capacity |
Einschaltvermögen |
| making current |
Einschaltstrom |
| malfunction |
Fehlschaltung |
| malfunction |
Funktionsstörung |
| man machine
interface |
MMI |
| manipulated
variable |
Stellgröße |
| manual control |
Handregelung |
| manual control |
Handsteuerung |
| manual motor
starter |
Motorschutzschalter |
| manually-controlled |
Handgeregelt |
| manufacturers
sign |
Herkunftszeichen |
| Manufacturing
Automation Protocol |
MAP |
| mark |
Aufschrift |
| mark space
ratio |
Impulstastverhältnis |
| marker |
Merker |
| marker word |
Merkerwort |
| mask |
Maske |
| mass |
Masse |
| master-slave
procedure |
Master-Slave-Verfahren |
| master-slave
system |
Computersystem
mit Haupt- und Nebenrechner |
| master controller |
Leitregler |
| master key
system |
Hauptschlüsselanlage |
| matching amplifier |
Anpassungsverstärker |
| matching efficiency |
Leistungsanpassung |
| matching transformer |
Anpassungstransformator |
| mathematical
methods |
Mathematische
Methoden |
| mathematical
methods of power engineering |
Mathematische
Methoden der Energietechnik |
| matrix notation |
Matrixdarstellung |
| Maximize |
Vollbild |
| maximum asymmetric
short-circuit current |
Stoßkurzschlußstrom |
| maximum available
power output |
Maximale Ausgangsleistung |
| maximum current
rating |
Höchstnennstrom |
| maximum demand
meter |
Maximumzähler |
| maximum power
point (MPP) |
Leistungsanpassung |
| mean absolute
difference |
Mittlerer Absolutfehler |
| mean down time |
Mittlere Ausfallzeit |
| mean time between
failure (MTBF) |
Mittlere Lebensdauer |
| mean up time |
Mittlere Verfügbarkeitsdauer |
| mean value |
Mittelwert |
| measured current |
Gemessener
Stromwert |
| measured value |
Gemessener
Wert |
| measured voltage |
Gemessene Spannung |
| measurement |
Messung |
| measurement
data |
Meßdaten |
| measuring error |
Meßfehler |
| measuring system |
Messwerk |
| measuring transducer |
Meßwandler |
| mechanics |
Mechanik |
| Megger® |
Isolationsmeßgerät |
| Meissner oscillator |
Meissner-Oszillator |
| melting point |
Schmelzpunkt |
| melting time |
Schmelzzeit |
| memory |
Speicher |
| memory-resident
program |
Speicher-residentes
Programm |
| memory extension |
Speichererweiterung |
| memory size |
Speicherkapazität |
| menu |
Menü |
| menu bar |
Menüleiste |
| mercury arc
rectifier |
Quecksilberdampfgleichrichter |
| mesh |
Masche (elektrisch) |
| mesh network
switch |
Maschennetzschalter |
| message |
Botschaft |
| message |
Meldung |
| message |
Nachricht |
| message box |
Meldungsfeld |
| message handling
system |
Elektronische
Post |
| message retrieval |
Abrufen von
Systemmeldungen |
| message transfer |
Nachrichtenübertragung |
| metal-oxide
semiconductor (FET) |
MOS-Transistor |
| metric waves |
Ultrakurzwellen |
| mica wafer |
Glimmerscheibe |
| microelectronics |
Mikroelektronik |
| microprocessor |
Mikroprozesseor |
| microwave |
Höchstfrequenz |
| microwave signal
generator |
Höchstfrequenzsignalgenerator |
| million instructions
per seconds |
MIPS |
| mimic diagram
panel |
Leuchtschaltbild |
| minimize |
Verkleinern |
| minimum command
time |
Befehlsmindestdauer |
| minimum detectable
signal |
Größtmögliche
Signalempfindlichkeit |
| minimum load
current |
Mindestlaststrom
(eines Näherungsschalters) |
| mixed power
supply |
Gemischte Energieversorgung |
| mixer |
Rührwerk |
| mnemonic selection |
mnemonische
Auswahl mit Tastatur |
| mnemonics |
Mnemotechnik |
| mode separation |
Frequenzabstand |
| model description |
Modellbeschreibung |
| modem |
Modem |
| modularity |
Modularität |
| modulation |
Modulation |
| modulator/demodulator |
Modem |
| module |
Baugruppe |
| moisture meter |
Feuchtemesser |
| moment of inertia |
Massenträgheitsmoment |
| monitoring
circuit |
Überwachungsschaltung |
| monophase |
Einphasig |
| most significant
bit |
Höchstwertige
Zählerstelle |
| motor-load
switch |
Motorschalter |
| motor idle |
Im Leerlauf
laufen |
| motor mode |
Motorbetrieb |
| motor operation |
Motorbetrieb |
| motor operator |
Motorantrieb |
| motor protection |
Motorschutz |
| moulded-case
circuit breaker |
Kompakter Leistungsschalter |
| mount |
Installieren |
| mounting form |
Bauform |
| mounting plate |
Montageplatte |
| mounting position |
Einbaulage |
| mouse button |
Mausknopf |
| mouse pointer |
Mauszeiger |
| move |
Verschieben |
| movement |
Messwerk |
| moving-coil
instrument |
Drehspulinstrument |
| moving-iron
movement |
Dreheisenmesswerk |
| moving-magnet
galvanometer |
Drehmagnet-Galvanometer |
| multi-engined
drive |
Mehrmotorenantrieb |
| multi-step
controller |
Mehrpunktregler |
| multiband antenna |
Allwellenantenne |
| multicast,
one to many |
Multicast |
| multicycle
control |
Schwingungspaketsteuerung |
| multiple break |
Mehrfachunterbrechung |
| multiplexer |
Multiplexer |
| multiplexor |
Multiplexer |
| multivendor
capability |
Herstellerunabhängig |
| multivendor
system |
Multivendor-Anlage |
| multivibrator |
Kippschaltung |
| multivibrator |
Multivibrator |
| mushroom head
push-button |
Pilzdrucktaster |
| mushroom insulator |
Feuchtraumisolator |
| mutual broadcasting
system |
Gleichwellenrundfunk |
| mutual inductance |
Gegeninduktivität |
| mutual inductance
coupling |
Gegeninduktivitätskopplung |
| mutual induction |
Gegeninduktion |
| name plate |
Typenschild |
| named element |
Bezeichnetes
Element |
| narrow band |
Schmalband |
| narrow band
frequency modulation |
Schmalband-FM |
| national approval
(of electric equipment) |
Nationales
Prüfzeichen |
| natural convection |
Natürliche
Konvektion |
| natural frequency
oscillation |
Eigenfrequenzschwingung |
| natural harmonics |
Eigenfrequenzen |
| negative reactance |
Kapazitiver
Blindwiderstand |
| negative resistance
characteristic |
Fallende Widerstandscharakteristik |
| negative temperature
coefficient |
Heißleiter |
| nesting |
Verschachtelung |
| network |
Netzwerk |
| network interface
(NI) |
Netzanschluß |
| network model |
Netzmodell |
| network structure |
Netzstruktur |
| neutral |
Neutralleiter |
| neutral compensator |
Erdschlußreaktanz |
| neutral conductor |
Mittelpunktleiter
(N) |
| neutral conductor |
Neutralleiter |
| neutral conductor |
Nulleiter (N) |
| neutral line |
Neutralleiter |
| neutral wire |
Neutralleiter |
| new |
Neu |
| nibble |
Tetrade |
| Nichols diagram |
Nichols-Diagramm |
| no-load operation |
Leerlauf |
| no-load operation |
Leerlauf |
| no-load starting |
Leeranlauf |
| noble metal |
Edelmetall |
| node |
Knoten (elektrisch) |
| node |
Knotenpunkt |
| node point
connections |
Knotenpunktverdrahtung |
| noice margin |
Störabstand |
| noise figure |
Rauschzahl |
| noise immunity |
Störsicherheit |
| noise suppression |
Funkentstörung |
| nominal current |
Nennstrom |
| nominal value |
Kenngröße |
| nominal value |
Nennwert |
| nominal voltage |
Nennspannung |
| non-inverting
amplifier |
Nichtinvertierender
Verstärker |
| non-inverting
input |
Nichtinvertierender
Eingang |
| non-reactiv |
Rückwirkungsfrei |
| non-vortical |
Wirbelfrei
(elektromagnetisch) |
| non volatile
memory |
Nichtflüchtiger
Speicher |
| nonboosted
antenna repeater system |
Antennenrelaissystem
ohne Verstärkung |
| noncapacitive
load |
Kapazitätsfreie
Last |
| noninductive |
Induktionsfrei |
| noninteracting
control |
Entkoppelte
Mehrgrößenregelung |
| nonlinearity |
Nichtlinearität |
| nonmagnetic |
Antimagnetisch |
| nonreciprocal |
Nicht umkehrbar |
| nonretentive
memory |
Flüchtiger
Speicher |
| normally closed |
Ruhekontakt |
| normally open |
Arbeitskontakt |
| Norton equivalent
circuit |
Äquivalente
Parallelschaltung |
| NOT-element |
NICHT-Glied |
| NOT-sequence |
NICHT-Funktion |
| nuclear power
station |
Atomkraftwerk |
| number cruncher |
Höchstleistungsrechner |
| number of pole
pairs |
Polpaarzahl
p (einer elektrischen Maschine) |
| number of resolutions
(n) |
Drehzahl |
| number of turns |
Windungszahl |
| numeric character |
Numerisches
Zeichen |
| numeric data
type |
Numerischer
Datentyp |
| numerical control |
NC |
| Nyquist criterion |
Nyquist-Kriterium |
| object |
Objekt |
| object directory |
Objektverzeichnis |
| observability |
Beobachtbarkeit |
| observer |
Beobachter |
| observer matrix |
Beobachtermatrix |
| odd-order filter |
Filter ungerader
Ordnung |
| odd function |
Ungerade Funktion |
| off-delay mechanism |
Ausschaltverzögerer |
| off-peak energy
storage |
Energiespeicherung
in der Schwachlastzeit |
| off-state |
Ausschaltzustand |
| off period |
Ausschaltzeit |
| off thyristor |
Abgeschalteter
Thyristor |
| off transistor |
Abgeschalteter
Transistor |
| offset voltage
drift |
Offsetspannungsdrift |
| Ohm`s law |
Ohmsches Gesetz |
| ohmic contact |
Galvanisch
leitende Verbindung |
| ohmic resistance |
Gleichstromwiderstand |
| oil contactor |
Ölschütz |
| on-board computer |
Bordcomputer |
| on-chip analog-to-digital
conversion |
Auf dem Chip
ausgeführte A/D-Wandlung |
| on-chip digital-to-analog
conversion |
Auf dem Chip
ausgeführte D/A-Wandlung |
| on-delay timer
function block |
Einschaltverzögerung
(als SPS-Funktionsbaustein) |
| on-load current |
Einschaltlaststrom |
| on-load tap-changer |
Abzapfwechsler
unter Last |
| on-off switch |
EIN-AUS-Schalter |
| on-state |
Durchlaßzustand
(Thyristor) |
| on-state current |
Durchlaßstrom |
| on delay |
Ansprechverzögert |
| on delay |
Ansprechverzug |
| on no load |
Im Leerlauf |
| one-coil transformer |
Einwicklungstransformator |
| one-piece connector |
Angegossener
Steckverbinder |
| one-quadrant
drive |
Geradeausbetrieb |
| one-quadrant
operation |
Einquadrantbetrieb |
| one core double
choke |
Stabkerndrossel |
| one phase |
Einphasig |
| open-circuit
current |
Leerlaufstrom |
| open-circuit
d.c. voltage |
Leerlaufgleichspannung |
| open-circuit
loss |
Leerlaufverluste |
| open-circuit
voltage |
Leerlaufspannung |
| open-loop control |
Steuern |
| open-loop control |
Steuerung |
| open-wire line |
Freileitung |
| open-wire transmission
line |
Freileitungsübertragung |
| open contact |
Geöffneter
Kontakt |
| open fuse |
Durchgebrannte
Sicherung |
| open loop gain |
Offene Verstärkung |
| opening circuit |
Abschaltender
Kreis |
| opening time |
Abschaltzeit |
| opening time |
Öffnungszeit |
| operand |
Operand |
| operating |
Inbetriebnahme |
| operating current |
Ansprechstrom
(eines Überstromauslösers) |
| operating current |
Betätigungsstrom |
| operating cycle |
Schaltspiel |
| operating diagram |
Schaltdiagramm |
| operating distance |
Arbeitsabstand
(eines Näherungsschalters) |
| operating head |
Antriebskopf |
| operating hour
meter |
Betriebsstundenzähler |
| operating limit |
Aussteuergrenze |
| operating point |
Arbeitspunkt |
| operating safety |
Bedienungssicherheit |
| operating speed |
Anfahrgeschwindigkeit |
| operating temperature |
Betriebstemperatur |
| operating time |
Schaltzeit |
| operating voltage |
Ansprechspannung |
| operating voltage
tolerance |
Spannungssicherheit |
| operation |
Betätigung |
| operation |
Operation |
| operation quadrant |
Betriebsquadrant |
| operational
amplifier |
Operationsverstärker |
| operational
current |
Betriebsstrom |
| operational
frequency |
Schalthäufigkeit |
| operational
range |
Arbeitsbereich |
| operational
transconductance amplifier |
Steilheitsverstärker |
| operational
voltage |
Betriebsspannung |
| operator |
Operator |
| opposite phase |
Gegenphasig |
| optical fiber
(AmE) |
Glasfaser |
| optical fiber
amplifier |
Glasfaserverstärker |
| optical fiber
pigtail (AmE) |
Abschlußstück
für Lichtleitfasern |
| optical fibre
(BrE) |
Glasfaser |
| optical fibre
pigtail (BrE) |
Abschlußstück
für Lichtleitfasern |
| optical telecommunications
engineering |
Optische Nachrichtentechnik |
| optimization |
Optimierung |
| optimize |
Optimieren |
| option |
Option |
| option button |
Optionsschaltfläche |
| optocoupler |
Optokoppler |
| OR-element |
ODER-Glied |
| OR-sequence |
ODER-Funktion |
| order |
Befehl |
| order |
Ordnung |
| order number |
Ordnungszahl |
| oscillator |
Oszillator |
| oscillogram |
Oszillogramm |
| OSI reference
model |
OSI-Referenzmodell |
| oszillation
ringing |
Abklingende
Schwingung |
| outconnector |
Ausgangssteckverbinder |
| output characteristics |
Ausgangskennlinie
(Transistor) |
| output characteristics |
Ausgangskennlinienfeld |
| output end |
Abtriebsseite
(mechanisch) |
| output impedance |
Ausgangsimpedanz |
| output logic |
Ausgangsschaltnetz |
| output parameter |
Ausgangsparameter |
| output shaft |
Abgangswelle
(mechanisch) |
| output signal |
Ausgangssignal |
| output speed |
Abtriebsdrehzahl |
| output torque |
Abtriebsdrehmoment |
| output variable |
Ausgangsvariable |
| output vector |
Ausgangsvektor |
| output voltage
swing |
Ausgangssteuerbereich |
| over-current
protection |
Überstromschutz |
| over-heat protection |
Übertemperaturschutz |
| over-voltage
protection |
Überspannungsschutz |
| overcurrent |
Überstrom |
| overcurrent
discrimination |
Überstromselektivität |
| overcurrent
protective co-ordination of overcurrent protective devices |
Koordination
von Überstrom-Schutzeinrichtungen |
| overcurrent
protective device |
Überstrom-Schutzeinrichtung |
| overcurrent
release |
Überstromauslöser |
| overcurrent
release, definite time delay |
Überstromauslöser,
unabhängig verzögerter |
| overcurrent
release, inverse time delay |
Überstromauslöser,
abhängig verzögerter |
| overdamped |
Überkritische
Dämpfung |
| overhead cable |
Freileitungskabel |
| overhead line |
Freileitung |
| overhead network |
Freileitungsnetz |
| overhead system |
Freileitungssystem |
| overlapping |
Überlappung |
| overload |
Überlast |
| overload relay |
Motorschutzrelais |
| overload release |
Überlastauslöser |
| overload release,
magnetic |
Überlastauslöser,
magnetischer |
| overload release,
thermal |
Überlastauslöser,
thermisch |
| overloaded
function |
Überladene
Funktion |
| overshoot |
Überschwinger |
| overshoot control |
Überlaufregelung |
| oversynchronous
mode |
Übersynchroner
Betrieb |
| overtemperature |
Übertemperatur |
| overtravel |
Durchhub |
| overvoltage |
Überspannung |
| overwrite |
Überschreiten |
| P, PI, PID-controller |
P, PI, PID-Regler |
| P-element |
Proportionalglied |
| paging |
Funkruf |
| panic switch |
Panik-Schalter |
| pantograph |
Stromabnehmer
(Eisenbahn) |
| pantograph
frame |
Stromabnehmergestell
(Eisenbahn) |
| pantograph
pressure |
Anpreßdruck
des Stromabnehmers |
| parallel-resonant
circuit |
Parallelschwingkreis |
| parallel bus |
Parallelbus |
| parallel connection |
Parallelschaltung |
| parallel contact |
Parallelkontakt |
| parallel in
serial out |
PISO |
| parallel interface |
Parallele Schnittstelle |
| parallel working |
Parallelbetrieb |
| paramagnetism |
Paramagnetismus |
| parameter |
Parameter |
| parameter identification |
Parameteridentifikation |
| parameter variation |
Parameterschwankung |
| parity |
Parität |
| partial load |
Teillast |
| partial voltage
starting |
Anfahren mit
reduzierter Spannung |
| pass/fail decision |
Gut-/Schlecht-Entscheidung |
| pass-band |
Durchlassbereich |
| passband tuning |
Abstimmung
des Durchlaßbereichs |
| passive |
Passiv |
| passive two
terminal network |
Passiver Zweipol |
| password |
Passwort |
| paste |
Einfügen |
| path, position |
Weg |
| peak-to-peak
value |
Doppelter Scheitelwert |
| peak arc voltage |
Entladungsspitzenspannung |
| peak current |
Spitzenstrom |
| peak magnitude |
Scheitelwert |
| peak power |
Spitzenleistung |
| peak value |
Scheitelwert |
| peak value |
Spitzenwert |
| peak withstand
current |
Stoßstromfestigkeit |
| PEN conductor |
PEN-Leiter |
| pentode |
Fünfgitterröhre |
| period |
Periode |
| period |
Periodendauer |
| periodic duty |
periodischer
Betrieb |
| periodic signal |
Periodisches
Signal |
| peripheral
software driver |
Gerätesteuerprogramm
(Computer) |
| permanent load |
Dauerbelastung |
| permanent magnet |
Dauermagnet |
| permanent magnet |
Permanentmagnet |
| permanent magnet
moving-iron instrument |
Dreheiseninstrument
mit Magnet |
| permanent operation |
Dauerbetrieb |
| permeability |
Permeabilität |
| permittivity |
Dielektrische
Leitfähigkeit |
| permittivity |
Dielektrizitätskonstante |
| permittivity |
Elektrische
Feldkonstante |
| permittivity
of air |
Dielektrizitätskonstante
der Luft |
| permittivity
of free space |
Dielektrizitätskonstante
des Vakuums |
| permittivity
of free space |
Elektrische
Feldkonstante |
| personal computer |
Personalcomputer |
| petticoat insulator |
Glockenisolator |
| phase-loss
sensitivity |
Phasenausfallempfindlichkeit |
| phase angle
control |
Anschnittsteuerung |
| phase angle
control |
Phasenanschnittsteuerung |
| phase characteristics |
Phasenkennlinie |
| phase conductor |
Aussenleiter |
| phase current |
Aussenleiterstrom |
| phase factor |
Phasenmass |
| phase lag |
Nullphasenwinkel
(negativ) |
| phase lead |
Nullphasenwinkel
(positiv) |
| phase locked
loop |
Phasenregelkreis |
| phase margin |
Phasenreserve,
Phasenrand |
| phase modulation |
Phasenmodulation |
| phase position |
Phasenlage |
| phase response |
Phasengang |
| phase shift |
Phasenverschiebung |
| phase to phase
voltage |
Leiterspannung |
| phase voltage |
Aussenleiterspannung |
| phase voltage |
Strangspannung |
| phase voltage |
Strangspannung |
| phase winding |
Strang |
| phase/frequency
characteristic |
Phasengang |
| photoelectric
cell |
Fotozelle |
| photoelectric
current |
Fotoelektrischer
Strom |
| photogalvanic
cell |
Fotogalvanische
Zelle |
| photoresist |
Fotolack |
| photovoltaic
current |
Fotovoltstrom |
| photovoltaic
effect |
Fotovoltaischer
Effekt |
| photovoltaic
generator |
Fotovoltgenerator |
| photovoltaic
solar power plant |
Fotovoltaische
Solarstromanlage |
| photvoltaic
cell |
Fotozelle |
| Pi-network |
PI-Glied |
| pick-up |
Fühler |
| picture processing |
Bildverarbeitung |
| Pierce oscillator |
Pierce-Oszillator |
| PIF file |
PIF-Datei |
| pinch-off voltage |
Abschnürspannung |
| plated-through
hole |
Durchplattiertes
Loch |
| PLC (programmable
logical unit) |
SPS (Speicherprogrammierbare
Steuerung) |
| plug |
Verbindungsstecker |
| plugging |
Gegenstrombremsen |
| plunger |
Stößel |
| plunger-type
armature |
Tauchanker |
| pneumatic timer
module |
Zeitbaustein,
pneumatischer |
| pointer |
Zeiger |
| polarity |
Polarität |
| polarized connector |
Gepolter Verbinder |
| polarized electrolytic
capacitor |
Gepolter Elektrolytkondensator |
| polarized plug |
Gepolter Stecker |
| polarized relay |
Gepoltes Relais |
| pole |
Nullstelle,
Pol |
| pole-mounted
transformer |
Am Mast montierter
Transformator |
| pole (of a
switching device) |
Pol (eines
Schaltgerätes) |
| pole assignment |
Polvorgabe |
| polling |
Polling |
| pollution |
Verschmutzung |
| pollution degree |
Verschmutzungsgrad |
| polymere optical
fiber |
Plexiglas-Lichtwellenleiter |
| polynom notation |
Polynomform |
| polyphase circuit |
Drehstromschaltung |
| polyphase current |
Mehrphasenstrom |
| portable light |
Handleuchte |
| position control |
Lageregelung |
| position control |
Positionsregelung |
| position drive
control |
Positionierantrieb |
| position indicating
device |
Schaltstellungsanzeiger |
| position switch |
Positionsschalter |
| position transducer |
Wegaufnehmer |
| positive feedback |
Mitkopplung |
| positive going
edge triggered |
Positive Flanke |
| positive opening
force |
Zwangsöffnungskraft |
| positive opening
operation |
Zwangsöffnung |
| positive opening
travel |
Zwangsöffnungsweg |
| positive temperature
coefficient |
Kaltleiter |
| positively
driven operation |
Zwangsführung |
| pot insulator |
Isolator mit
Vergußkammer |
| potential difference |
Potentialdifferenz |
| potential energy |
Potentielle
Energie |
| potential equalizing
bar |
Potentialausgleichsschiene |
| Potential isolation |
Potentialtrennung |
| Power-Factor
Preregulator |
Leistungsfaktor-Vorregler |
| power-on hours |
Betriebsstunden |
| power amplifier |
Endverstärker
(Elektrotechnik) |
| power amplifier |
Leistungsverstärker |
| power consumption |
Enegieverbrauch |
| power consumption |
Leistungsaufnahme |
| power consumption
line |
Kraftbedarfskurve |
| power cord |
Netzkabel |
| power current |
Starkstrom |
| power density |
Leistungsdichte |
| power distribution |
Energieverteilung |
| power down |
Abschalten |
| power down |
Abschaltvorgang |
| power electronics |
Leistungselektronik |
| power engineering |
Energietechnik |
| power engineering |
Starkstromtechnik |
| power factor |
Leistungsfaktor |
| power factor
correction |
Blindstromkompensation |
| power factor
correction |
Leistungsfaktorkorrektur
(Kompensation) |
| power flow |
Stromfluß |
| power generation |
Energieerzeugung |
| power line |
Starkstromleitung |
| power meter |
Leistungsmesser |
| power operated
mechanism |
Kraftantrieb |
| power pack |
Netzgerät |
| power plant |
Kraftwerk |
| power rating |
Nennleistung |
| power resistor |
Hochlastwiderstand |
| power semiconductor |
Leistungshalbleiter |
| power semiconductor
device |
Stromrichtergerät |
| power signal |
Leistungssignal |
| power source |
Energiequelle |
| power source |
Spannungsquelle |
| power supply |
Energiequelle |
| power supply |
Energieversorgung |
| power supply |
Hochspannungsstromversorgung |
| power supply |
Stromversorgung |
| power supply
rejection ratio |
Betriebsspannungsdurchgriff |
| power supply
unit |
Netzteil |
| power supply
unit |
Stromversorgungsgerät |
| power takeoff
side |
Abtriebsseite
(mechanisch) |
| power transformer |
Netztransformator |
| power transmission |
Energieübertragung |
| power up |
Einschalten |
| power up |
Einschaltung |
| precharging
resistor |
Vorladewiderstand |
| presentation
layer |
Präsentationsebene |
| pressure switch |
Druckwächter |
| primary |
Primär |
| primary rated
voltage |
Primäre Nennspannung |
| principle of
superposition |
Superpositionsgesetz |
| print |
Drucken |
| printed circuit |
Gedruckte Schaltung |
| printed circuit
board (PCB) |
Gedruckte Schaltung |
| printed circuit
board (PCB) |
Leiterplatte |
| printed circuit
board (PCB) |
Platine |
| printed wiring |
Gedruckte Verdrahtung |
| printer |
Drucker |
| printer driver |
Druckertreiber |
| priority |
Priorität |
| private automatic
branch exchange |
Nebenstellenanlage |
| probability |
Wahrscheinlichkeit |
| probe |
Fühler |
| probe |
Tastkopf |
| procedure |
Verfahren |
| process |
Verfahren |
| process control |
Prozeßsteuerung |
| process of
automatization |
Verfahren der
Automatisierungstechnik |
| product of
rms values and current |
Scheinleistung |
| product of
sums (POS) |
Konjunktive
Normalform |
| productive
service |
Produktivdienst |
| program |
Programm |
| program |
Programmieren |
| program code |
Programm-Code |
| program loop |
Programmschleife |
| program memory |
Programmspeicher |
| program module |
Programmbaustein |
| program organisation
unit |
Programm-Organisationseinheit |
| programmable
controller with interchangeable memory |
Austauschbare
SPS |
| programmer |
Programmschalter |
| propagation
delay time |
Verzögerungszeit |
| property |
Eigenschaft |
| prospective
peak current |
Stoßstrom,
unbeeinflußter |
| protection
against contact |
Berührungsschutz |
| protection
against direct contact |
Fingersicher |
| protection
for electric consumers |
Schutz von
elektrischen Verbrauchern |
| protective
conductor |
Schutzleiter
(PE) |
| protective
conductor system |
Schutzleitersystem |
| protective
conductor system |
Schutzleitungssystem |
| protective
earth |
Schutzleiter |
| protective
earth neutral (PEN) |
Null- und Schutzleiter
(PEN) |
| protective
extra-low-voltage (PELV) |
Funktionskleinspannung
mit sicherer Trennung (PELV) |
| protective
ground |
Schutzleiter |
| protective
insulation |
Schutzisolierung |
| protective
measures, electrical |
Schutzmaßnahmen,
elektrische |
| protective
separation |
Schutztrennung |
| protective
switch |
Schutzschalter |
| protocol |
Protokoll |
| proton number |
Kernladungszahl |
| prototype |
Prototyp |
| proximity switch |
Näherungsschalter |
| proximity switch,
capacitve |
Näherungsschalter,
kapazitiv |
| proximity switch,
inductive |
Näherungsschalter,
induktiv |
| proximity switch,
optical |
Näherungsschalter,
optisch |
| PTB-certificate |
PTB-Prüfbescheinigung |
| pull-in bouncing |
Einschaltprellen |
| pull-in current |
Anzugsstrom |
| pull-in power |
Anzugsleistung |
| pull-in voltage |
Anzugsspannung |
| pull-up resistor |
Kollektorwiderstand
(CMOS) |
| pulse counter |
Impulszähler |
| pulse current
sensitivity |
Pulsstromempfindlichkeit |
| pulse duration |
Impulsdauer |
| pulse duration
modulation |
Pulsdauer-Modulation |
| pulse frequency
modulation |
Pulsfrequenz-Modulation |
| pulse generator |
Impulsgenerator |
| pulse leading
edge |
Impulsvorderflanke |
| pulse length |
Impulslänge |
| pulse length
modulation |
Pulsdauer-Modulation |
| pulse repetition
frequency |
Pulsfolgefrequenz |
| pulse repetition
period |
Pulsfolgeperiode |
| pulse separation |
Impulspause |
| pulse shape |
Impulsform |
| pulse spacing |
Impulsperiodendauer |
| pulse spike |
Impulsspitze |
| pulse transformer |
Impulsübertrager |
| pulse transformer |
Übertrager |
| pulse transformer |
Zündübertrager |
| pulse width
disortion |
Pulsbreitenverzerrung |
| pulse width
modulated inverter |
Pulswechselrichter |
| pulse width
modulation (PWM) |
Pulsweitenmodulation |
| pulsed current |
Impulsstrom |
| pulsed laser |
Gepulster Laser |
| pulsed laser |
Impulslaser |
| pulsed operation |
Impulsbetrieb |
| pulses per
second |
Impulse je
Sekunde |
| pump drive |
Pumpenantrieb |
| puncture test |
Durchschlagprüfung |
| push-button |
Drucktaster |
| push-button
actuation |
Druckantrieb |
| push-pull |
Gegentakt |
| push-pull converter |
Gegentaktwandler |
| push-pull scanning |
Abtastung im
Gegentakt |
| push-push |
Gleichtakt |
| pushbutton |
Schaltfläche |