| a.c. converter |
Wechselstromumrichter |
| a.c. motor |
Wechselstrommotor |
| a.c. operated |
Wechselstrombetätigt |
| a.c. power
controller |
Wechselstromsteller |
| a.c. transformer |
Wechselstromtransformator |
| a.c. voltage |
Wechselspannung |
| ABCD-parameters
(ABCD) |
Parameter der
Kettenmatrix eines Vierpols |
| about |
Info |
| abrasion |
Abrieb |
| absolute adressing |
Absolute Addressierung |
| absolute level |
Absoluter Pegel |
| absolute programming |
Absolute Programmierung |
| absolute time |
Absolute Zeit |
| absolute voltage
level |
Absoluter Spannungspegel |
| absorptiometry |
Absorptionsmeßtechnik |
| absorption
frequency meter |
Absorptionsfrequenzmeßgerät |
| absorptionmeter |
Absorptionsmeßgerät |
| absorptive
attenuator |
Absorptionsdämpfungsglied |
| AC-DC conversion |
WS-GS-Wandlung |
| AC arc welding |
AC-Lichtbogenschweißen |
| AC discharge |
AC-Entladung |
| AC power failure |
AC-Netzausfall |
| AC power line |
AC-Netzleitung |
| acceleration
torque |
Beschleunigungsmoment |
| access path |
Zugriffspfad |
| access procedure |
Zugriffsverfahren |
| access time |
Zugrifsszeit |
| accessories |
Zubehör |
| accident prevention
regulations |
Unfallverhütungsvorschrift |
| accumulator |
Akkumulator
(Akku) |
| accumulator
box |
Akkumulatorkasten |
| accumulator
capacity indicator |
Akkumulatorleistungsanzeige |
| accumulator
cell |
Akkumulatorzelle |
| accumulator
charge |
Akkumulatorladung |
| accumulator
vehicle |
Akkumulatorfahrzeug |
| accuracy |
Genauigkeit |
| acid level |
Elektrolytstand |
| acknowledge
switch |
Quittierschalter |
| acoustic feedback |
Akustische
Rückkopplung |
| across the
line motor |
Direkt netzbetriebener
Motor |
| acting time |
Stellzeit |
| action |
Aktion |
| action block |
Aktionsblock |
| active |
Aktiv |
| active filter |
Aktiver Filter |
| active load |
Ohmsche Last |
| active power |
Wirkleistung |
| active two
terminal network |
Aktiver Zweipol |
| actual speed
value |
Drehzahl-Istwert |
| actual value |
Istwert |
| actuating variable |
Stellgröße |
| actuating voltage |
Betätigungsspannung |
| actuating voltage |
Betätigungsspannung |
| actuator |
Bedienteil |
| actuator |
Betätiger |
| actuator |
Handhabe |
| actuator |
Stellglied |
| actuator location |
Stellort |
| adaptive control |
Adaptive Regelung |
| adaptive control
system |
Adaptives Regelungssystem |
| adaptive controller |
Adaptiver Regler |
| adaptive differential
pulse code modulation (ADPCM) |
Adaptive Differenz-Pulscodemodulation
(ADPCM) |
| adaptive equalization |
Adaptive Entzerrung |
| adder |
Addierer |
| adding network |
Addierschaltung |
| addressing
mode |
Adressierungsart |
| adjust |
Abstimmen |
| adjustable
resistor |
Abgleichwiderstand |
| adjustable
resistor |
Einstellbarer
Widerstand |
| adjusting voltage |
Justierspannung |
| adjustment |
Justierung |
| admittance |
Admittanz |
| admittance |
Scheinleitwert |
| admittance
parameter |
Leitwertparameter |
| adress |
Adresse |
| adress bus |
Adreßbus |
| adress counter |
Adreßzähler |
| adressing |
Adressierung |
| advantage |
Vorteil |
| advise |
Advise |
| aerial |
Antenne |
| aerial cable |
Antennenkabel |
| aerial cable |
Freileitungskabel |
| aerial line |
Antennenleitung |
| aerial line |
Freileitung |
| aggregate |
Aggregat |
| air-gap |
Luftspalt |
| air blast cooling |
Fremdkühlung
mit Luft |
| air blast transformer |
Druckluftgekühlter
Transformator |
| air contactor |
Luftschütz |
| air gap induction
coil |
Induktionsspule
mit Luftspaltkern |
| air gap protector |
Blitzschutz
mittels Luftstrecke |
| alarm annunciator |
Alarmmelder |
| alarm bell |
Alarmglocke |
| alarm list |
Alarmliste |
| alarm switch |
Ausgelöstmelder |
| alerting |
Alarmierung |
| algorithm |
Algorithmus |
| algorithm |
Rechenvorschrift |
| aliased frequency |
Aliasing-Frequenz |
| aliasing |
Alias-Effekt |
| alignment fault |
Abgleichfehler
(Telekommunikation) |
| alkaline cell |
Alkalibatterie |
| alkaline storage
battery |
Alkalischer
Akkumulator |
| all-current
motor (AmE) |
Allstrommotor |
| all-mains motor
(BrE) |
Allstrommotor |
| all-pass filter |
Allpass |
| alphanumeric
display |
Alphanumerische
Darstellung |
| alternating
current (ACI) |
Wechselstrom,
Betonung auf Strom |
| alternating
current a.c. |
Wechseltrom |
| alternating
field |
Wechselfeld |
| alternating
voltage (ACV) |
Wechselspannung,
Betonung auf Spannung |
| altitude |
Höhenlage |
| aluminium oxyde
wafer |
Aluminiumoxidscheibe |
| ambient air
temperature |
Umgebungstemperatur |
| ambient air
temperature, enclosed |
Umgebungstemperatur,
gekapselt |
| ambient air
temperature, open |
Umgebungstemperatur,
offen |
| ammeter |
Strommesser |
| amorphous semiconductor |
Amorpher Halbleiter |
| amorphous silicon |
Amorphes Silizium |
| amount of heat
to be dissipated |
Abzuführende
Verlustleistung |
| amperage |
Amperezahl |
| ampere-hour |
Amperestunde |
| ampere-second |
Amperesekunde |
| ampere-turn |
Amperewindungszahl |
| ampere hour |
Amperestunde |
| amplifier |
Verstärker |
| amplifier factor |
Verstärkungsfaktor |
| amplifier module |
Verstärkerbaustein |
| amplitude |
Amplitude |
| amplitude-frequency
response curve |
Amplitudenfrequenzgangkurve |
| amplitude-modulated |
Amplitudenmoduliert |
| amplitude limiter
circuit |
Amplitudenbegrenzerschaltung |
| amplitude modulation |
Amplitudenmodulation |
| amplitude modulation
signal |
Amplitudenmoduliertes
Signal |
| amplitude shift
keying |
Amplitudentastung |
| amplitude spectrum |
Amplitudenspektrum |
| amplitude/frequency
characteristic |
Amplitudengang |
| analog bipolar
integrated circuit |
Analoge Bipolarschaltung |
| analog data
recorder |
Analogwertschreiber |
| analog digital
converter (ADC) |
Analog-Digital-Wandler |
| analog instrument |
Analog arbeitendes
Meßgerät |
| analog measuring
instrument |
Analogmeßinstrument |
| analog signal
processing |
Analogsignalverarbeitung |
| analogous technique |
Analogtechnik |
| analogue |
Analog |
| analogue closed-loop
control |
Analoge Regelung |
| analogue controller |
Analoge Steuerung |
| analogue display |
Analog-Anzeige |
| analogue input
unit |
Analog-Eingabeeinheit |
| analogue signal |
Analogsignal |
| analogue/digital
converter |
Analog-Digital-Wandler |
| AND-element |
UND-Glied |
| AND-sequence |
UND-Funktion |
| angle |
Winkel |
| angle of incidence |
Anströmwinkel |
| angular frequency |
Kreisfrequenz |
| angular frequency |
Winkelgeschwindigkeit |
| angular momentum |
Drehimpuls |
| angular speed |
Kreisdrehzahl |
| anode |
Anode |
| antenna |
Antenne |
| anti-aliasing
filter |
Antialiasing-Filter |
| anti-interference |
Entstörend |
| anti-parallel-connection |
Antiparallelschaltung |
| anti-parallel
connection |
Gegenparallelschaltung |
| anti-pumping
device |
Wiedereinschaltsperre
(als Gerät) |
| anticlockwise |
Entgegen dem
Uhrzeigersinn |
| antiferromagnetic |
Antiferromagnetisch |
| antimagnetic |
Antimagnetisch |
| aperiodic instrument |
Aperiodisch
gedämpftes Instrument |
| apparent power |
Scheinleistung |
| apparent resistance |
Scheinwiderstand |
| application |
Anwendung |
| application
level |
Applikations-Ebene |
| applied emf |
Angelegte EMK |
| approval |
Approbation |
| approval for
shipboard use |
Schiffszulassung |
| approval mark |
Prüfzeichen |
| approve |
Freigeben (Sicherheit) |
| arc |
Lichtbogen |
| arc-over |
Funkenüberschlag |
| arc chute |
Lichtbogenkammer |
| arc discharge |
Bogenentladung |
| arc discharge
tube |
Bogenentladungsröhre |
| arc light |
Bogenlicht |
| arc resistance |
Lichtbogenwiderstand |
| arc suppression
coil |
Erdschlußlöschspule |
| arc voltage |
Lichtbogenspannung |
| arc welding |
Elektroschweißen |
| architecture
control word (ACW) |
Konfigurationsregister
in GAL`s |
| arcing time |
Lichtbogenzeit |
| argument |
Argument |
| arithmetic
logical unit (ALU) |
Rechenwerk
(Logik) |
| arithmetic
mean |
Arithmetischer
Mittelwert |
| armature |
Anker |
| armature core |
Ankerblechpaket |
| armature current |
Ankerstrom |
| armature quadrative-axis
field |
Ankerquerfeld |
| armature range |
Ankerbereich |
| armature reaction |
Ankergegenwirkung |
| armature resistance |
Ankerwiderstand |
| armature tooth |
Ankerzahn |
| armature winding |
Ankerwicklung |
| armor (AmE) |
Kabelschutz |
| armour (BrE) |
Kabelschutz |
| arrow |
Pfeil |
| artifical mains
network |
Netznachbildung |
| assembler |
Assembler |
| assembly |
Schaltgerätekombination
(SK) |
| assembly language |
Assemblersprache |
| assembly, partial
type-tested |
Schaltgerätekombinaton,
partiell typgeprüft (PTSK) |
| assembly, type-tested |
Schaltgerätekombination,
typgeprüft (TSK) |
| assignment |
Zuweisung |
| association
of german electrical engineers |
Verband Deutscher
Elektrotechniker (VDE) |
| assumtion |
Voraussetzung |
| astable multivibrator |
Astabile Kippschaltung |
| astatic voltmeter |
Astatisches
Spannungsmeßgerät |
| asymmetrical |
Unsymmetrisch |
| asynchronous
communication interface adapter (ACIA) |
Serieller Interface
Baustein |
| asynchronous
counter |
Asynchronzähler |
| asynchronous
data transmission |
Asynchrone
Datenübertragung |
| asynchronous
generator |
Asynchrongenerator |
| asynchronous
linear induction motor |
Asynchronlinearmotor |
| asynchronous
machine |
Asynchronmaschine |
| asynchronous
time-division multiplexing |
Asynchrones
Zeitmultiplexverfahren |
| atomic number |
Kernladungszahl |
| atomic orbital |
Atomare Elektronenumlaufbahn |
| attack angle |
Anstellwinkel |
| attenuation
constant |
Dämpfungskonstante |
| attenuation
factor |
Dämpfungsmass |
| attenuator |
Spannungsteiler |
| attractive
effect |
Anziehungseffekt |
| attractive
force |
Anziehungskraft |
| audible feedback |
Akustische
Rückmeldung |
| audio frequency |
Tonfrequenz |
| aural dazzling |
Akustische
Blendung |
| auto-correlation
function |
Autokorrelationsfunktion |
| auto-protection |
Eigenfestigkeit |
| auto-refresh |
Auto-Refresh |
| automatic control
theory |
Regelungstechnik |
| automatic level
control |
Automatische
Pegelregelung |
| automatic noise
limiter |
Automatische
Rauschsperre |
| automatic switch
device |
Schloßschalter |
| automation |
Automatisierungstechnik |
| automation
system |
Automatisierungssystem |
| automatization |
Automatisierungstechnik |
| autotransformer
starter |
Anlaßspartransformator |
| auxiliary contact |
Hilfskontakt |
| auxiliary contact,
early-make |
Hilfsschalter,
voreilender |
| auxiliary contact,
late-make |
Hilfsschalter,
nacheilender |
| auxiliary current |
Hilfsstromkreis |
| auxiliary drive |
Hilfsantrieb |
| auxiliary switch |
Hilfsschalter |
| available power
efficiency |
Wirkungsgrad |
| avalanche photo
diode |
Lawinen-Photodiode |
| average (av) |
Arithmetischer
Mittelwert |
| average calculation |
Mittelwertbildung |
| average power |
Mittlere Leistung |
| average value
(av) |
Mittelwert |
| B/H loop |
Hystereseschleife |
| back-off-hand-proof |
Handrückensicher |
| back-to-back
connected |
Gegeneinandergeschaltet |
| back electromotive
force (bemf) |
Gegenelektromotorische
Kraft (Gegen-EMK) |
| backbone |
Hauptleitung |
| backward voltage
ratio with input open |
Spannungrückwirkung |
| balance point |
Abgleichpunkt |
| balanced bridge |
Abgeglichene
Brücke |
| balanced currents |
Symmetrische
Ströme |
| balanced grading
group |
Symmetrische
Teilgruppe |
| balanced load |
Symmetrische
Last |
| balanced measuring
line |
Symmetrische
Meßleitung |
| balanced to
earth |
Symmetrisch
gegen Erde |
| balancing network |
Entzerrungsschaltung |
| balancing resistor |
Abgleichwiderstand |
| band-pass filter |
Bandpassfilter |
| band-stop filter |
Bandsperre |
| band-stop filter |
Bandsperrfilter |
| bandspread |
Bandspreizung |
| bandwidth |
Bandbreite |
| bandwidth compression |
Bandbreitenreduzierung |
| bar code reader |
Barcodelesegerät |
| bare conductor |
Nicht isolierter
Leiter |
| bargraph |
Bargraph |
| barrier |
Abdeckung |
| base displacement
address |
Adressierung
über Basisadresse |
| base rules |
Basisregeln |
| base, basis,
gate |
Basis |
| based number |
Basisbezogene
Zahl |
| basic call
charge |
Grundgebühr |
| basic frequency |
Grundfrequenz |
| basic unit |
Basisbaugruppenträger |
| basis |
Basis |
| bass-reflex
enclosure |
Baßreflexgehäuse |
| batch processing |
Stapelverarbeitung |
| battery-powered |
Batteriebetrieben |
| battery acid |
Akkumulatorsäure |
| battery charger |
Batterieladegerät |
| battery master
switch |
Batteriehauptschalter |
| battery terminal |
Batterieklemme |
| baud rate |
Baudrate |
| baud rate |
Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| bayonet socket |
Bajonettfassung |
| beacon |
Funkfeuer |
| beam power
tube |
Endtetrode
mit Elektronenbündelung |
| beginner`s
guide |
Lernanleitung |
| bell-shaped
curve |
Gaußsche Glockenkurve |
| bell-shaped
insulator |
Glockenisolator |
| bell transformer |
Klingeltransformator |
| bias |
Gittervorspannung |
| bidirectional
transducer |
Bidirektionaler
Wandler |
| bifilar |
Bifilar |
| bifilar |
Doppeladrig |
| bifilar winding |
Bifilarwicklung |
| bimetal |
Bimetall |
| bimetal relay |
Bimetallrelais |
| bimetal trip |
Bimetallauslöser |
| bimetallic
contact |
Bimetallkontakt |
| bimetallic
instrument |
Bimetallinstrument |
| bimetallic
switch |
Bimetallschalter |
| binary |
Binär |
| binary code |
Binärcode |
| binary coded
decimal |
BCD |
| binary combinational
element |
Binäres Verknüpfungsglied |
| binary counter |
Dualzähler |
| binary multiplication |
Binäre Multiplikation |
| binary notation |
Binärschreibweise |
| binary observer |
Binärer Beobachter |
| binary representation |
Binärschreibweise |
| binary signal |
Binärsignal
|
| binder |
Binder |
| Biot and Savart`s
law |
Gesetz von
Biot-Savart |
| bipolar field-effect
transistor |
Bipolarer FET |
| bistable |
Kippglied |
| bistable element |
Bistabiles
Kippglied |
| bistable function
block |
Bistabiler
Funktionsbaustein |
| bit |
Bit |
| bit error rate |
Bitfehlerhäufigkeit |
| bit error rate |
Bitfehlerrate |
| bit pattern |
Binärmuster |
| bit rate |
Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| bits per second |
BPS |
| black box |
Black Box |
| blade angle |
Anstellwinkel |
| blade angle
check gage (AmE) |
Anzeige des
Blatteinstellwinkels |
| blade angle
check gauge (BrE) |
Anzeige des
Blatteinstellwinkels |
| bleeder |
Ableitwiderstand |
| bleeder resistor |
Ableitwiderstand |
| block diagram |
Blockschaltbild |
| blocking capacitor |
Blockkondensator |
| blood pressure
meter |
Blutdruckmeßgerät |
| blown fuse |
Durchgebrannte
Sicherung |
| blowout coil |
Funkenlöschspule |
| BNC (bayonet
nut connector) |
BNC-Stecker |
| Bode-diagram |
Bodediagram |
| body |
Rumpf |
| boiling plate |
Kochplatte |
| boiling point |
Siedepunkt |
| Boltzmann equation |
Boltzmannsche
Gleichung |
| Boltzmann equation
of particle conservation |
Boltzmannsche
Gleichung |
| Boolean algebra |
Boolsche Algebra |
| Boost-converter |
Aufwärtswandler |
| bouncing |
Prellen |
| bouncing time |
Prelldauer |
| boundary surface |
Grenzfläche |
| bow |
Stromabnehmerbügel
(Straßenbahn) |
| box terminals |
Kastenklemmen |
| brake chopper |
Brems-Chopper |
| branch |
Zweig (elektrisch) |
| branch box |
Abzweigkasten |
| branch line |
Abzweigleitung |
| branch point |
Knoten (elektrisch) |
| branch tee |
Abzweigmuffe |
| break |
Ausschalten |
| break contact |
Öffner |
| break time |
Ausschaltzeit |
| breakdown voltage |
Durchbruchspannung |
| breakdown voltage |
Durchschlagspannung |
| breaking |
Abschalten |
| breaking capacity |
Ausschaltvermögen |
| breaking current |
Abschaltstrom |
| breaking energy |
Bremsenergie |
| breaking energy |
Schaltarbeit |
| breaking torque |
Bremsmoment |
| breaking, all
pole |
Abschalten,
allpoliges |
| bridge |
Brücke |
| bridge balancing |
Brückenabgleich |
| bridge rectifier |
Brückengleichrichter |
| brightness |
Beleuchtungstärke |
| brightness
control |
Helligkeitssteuerung |
| broadband noise |
Breitbandiges
Rauschen |
| broken circuit |
Getrennte Schaltung |
| brown-out |
Büschelentladung |
| brush |
Bürste |
| brush-type
DC motor |
GS-Motor mit
Bürsten |
| brush contact
resistance |
Bürstenverlustwiderstand |
| brush discharge |
Büschelentladung |
| brush lifting
device |
Bürstenabheber |
| brush position |
Bürsteneinstellung |
| brushless |
Bürstenlos |
| brushless generator |
Bürstenloser
Generator |
| brushless motor |
Bürstenloser
Motor |
| Buck-Boost-converter |
Invertierender
Wandler |
| Buck-converter |
Abwärtswandler |
| bucking coil |
Kompensationsspule |
| buffer |
Treiber (Schaltungstechnik) |
| bulb |
Glühlampe |
| bulk resistance |
Bahnwiderstand |
| burden |
Bürde |
| burnt contact |
Durchgebrannter
Kontakt |
| burst |
SchnelleTransiente |
| bus |
Bus |
| bus segment |
Bussegment |
| bus terminal |
Busklemme |
| bus terminal
resistor |
Busabschlußwiderstand |
| busbar |
Sammelschiene |
| busbar |
Stromschiene |
| busbar system |
Sammelschienen-System |
| busbar system
protection |
Sammelschienenschutz |
| busbar trunking
system |
Schienenverteiler |
| button |
Schaltfläche |
| byte |
Byte |
| cable |
Kabel |
| cable |
Leitung |
| cable box |
Kabelendverschluß |
| cable clamp |
Kabelschelle |
| cable clip |
Kabelschelle |
| cable conduit |
Kabelkanal |
| cable conduit |
Kabelschutzrohr |
| cable connector |
Kabelverbinder |
| cable coupling |
Kabelverbindung |
| cable covering |
Kabelisolierung |
| cable covering |
Kabelummantelung |
| cable defect |
Kabeldefekt |
| cable detector |
Kabelsuchgerät |
| cable drum |
Kabeltrommel |
| cable duct |
Kabelkanal |
| cable entry |
Kabeleinführung |
| cable fitting |
Kabelmuffe |
| cable fitting |
Kabelverbinder |
| cable harness |
Kabelbaum |
| cable insulation |
Kabelisolierung |
| cable joint
box |
Kabelmuffe |
| cable junction |
Kabelverteiler |
| cable laying |
Kabelverlegung |
| cable lug |
Kabelschuh |
| cable protection |
Leitungsschutz |
| cable protection
switch |
Leitungsschutzschalter |
| cable pull
box |
Kabeleinziehvorrichtung |
| cable shaft |
Kabelschacht |
| cable sheathing |
Kabelummantelung |
| cable television |
Kabelfernsehen |
| cable television
network |
Kabelfernsehnetz |
| cable television
system |
Kabelfernsehanlage |
| cable tensioner |
Kabelspanner |
| cable trench |
Kabelgraben |
| cable trough |
Kabelgraben |
| cable TV |
Kabelfernsehen |
| cable winch |
Kabelwinde |
| cache memory |
Cache-Speicher |
| calibration
instrument |
Eichgerät |
| calibrator |
Eichgerät |
| call diversion |
Anrufumleitung |
| cam switch |
Nockenschalter |
| cancel |
Abbrechen |
| canonicial
form |
Normalform |
| capacitance |
Kapazität |
| capacitance |
Kapazitiv |
| capacitance
coupling |
Kapazitive
Kopplung |
| capacitance
diode |
Kapazitätsdiode |
| capacitance
measuring instrument |
Kapazitätsmeßgerät |
| capacitance
meter |
Kapazitätsmeßgerät |
| capacitive |
Kapazitiv |
| capacitive
coupling |
Kapazitive
Kopplung |
| capacitive
load |
Kapazitive
Belastung |
| capacitive
reactance (XC) |
Kapazitiver
Blindwiderstand |
| capacitive
voltage divider |
Kapazitiver
Spannungsteiler |
| capacitor |
Kapazität (als
Bauelement) |
| capacitor |
Kondensator |
| capacitor-start
motor |
Einphasenmotor
mit Anlaufkondensator |
| carbon arc |
Kohlelichtbogen |
| carbon brush |
Kohlebürste |
| carbon contact |
Kohlekontakt |
| carbon dioxide
laser (CO2 laser) |
Kohlendioxidlaser
(CO2-Laser) |
| carbon electrode |
Kohleelektrode |
| carbon filament
lamp |
Kohlefadenlampe |
| carbon film
resistor |
Kohleschichtwiderstand |
| carbon microphone |
Kohlemikrofon |
| card |
Baugruppe |
| card adress |
Baugruppenadresse |
| card arrangement |
Baugruppenanordnung |
| carrier frequency |
Trägerfrequenz |
| carrier to
noise ratio |
Trägerrauschabstand |
| carry |
Übertrag |
| cascade |
Überlappend |
| cascade control |
Kaskadenregelung |
| cascading |
Kaskadieren |
| cascading pull-down
technique |
Kaskadierte
Aktionsauswahl |
| casing |
Gehäuse |
| cathode |
Kathode |
| cathode-ray
tube (CRT) |
Kathodenstrahlröhre
(KSR) |
| cathode circuit |
Kathodenschaltung |
| cathode follower |
Anodenbasisschaltung |
| cathode ray |
Kathodenstrahl |
| cathode ray
oscilloscope |
Bildröhre |
| cation |
Kation |
| cationic |
Kationisch |
| cause and effect |
Ursache und
Wirkung |
| ccw |
Gegen den Uhrzeigersinn |
| CD-ROM |
CD-ROM |
| CE mark |
CE-Zeichen |
| center-reading
instrument (AmE) |
Instrument
mit Nullpunkt in der Skalenmitte |
| center frequency |
Mittenfrequenz
(amer.) |
| center of area |
Flächenschwerpunkt |
| center of gravity
method |
Schwerpunktmethode |
| central compensation |
Zentralkompensation |
| central processing
unit (CPU) |
Zentraleinheit |
| centre-reading
instrument (BrE) |
Instrument
mit Nullpunkt in der Skalenmitte |
| centre feeder |
Mitteneinspeisung |
| centre frequency |
Mittenfrequenz
(engl.) |
| centre mounting |
Zentraleinbau |
| centre of area
(COA) |
Flächenmittelpunktverfahren |
| centre of gravity
(COG) |
Flächenschwerpunktverfahren |
| Centronics
interface |
Centronics-Schnittstelle |
| ceramic insulator |
Keramischer
Isolator |
| changeover
contact |
Wechsler |
| channel |
Kanal |
| character string |
Zeichenfolge |
| characteristic
equation |
Charakteristische
Gleichung |
| characteristic
frequency |
Charakteristische
Frequenz |
| characteristic
impedance |
Charakteristischer
Leitungswiderstand |
| characteristics |
Kennlinien |
| charge |
Ladung |
| charging circuit |
Akkuladeschaltung |
| charging rectifier |
Gleichrichter
zur Batterieladung |
| charm |
Elementarteilchen |
| charmed quark |
Elementarteilchen |
| chart motor |
Diagrammantriebsmotor |
| check box |
Kontrollfeld |
| chip-card reader |
Chipkartenleser |
| chip card |
Chipkarte |
| choke |
Drossel |
| choking coil |
Speicherdrossel |
| choking coil |
Spule |
| choose |
Auswählen |
| chopper |
Chopper |
| chopper |
Gleichspannungswandler |
| chopper |
Zerhacker |
| chopper frequency |
Pulsfrequenz |
| chopper frequency |
Taktfrequenz |
| circuit |
Schaltkreis |
| circuit |
Schaltung |
| circuit-breaker |
Leistungsschalter |
| circuit diagram |
Stromlaufplan |
| circuit engineering |
Schaltungstechnik |
| circuit with
circulating current |
Kreisstrombehaftete
Schaltung |
| circulating-current-free-connection |
Kreisstromfreie
Schaltung |
| clapper armature |
Klappanker |
| class |
Genauigkeitsklasse |
| class-A operation |
A-Betrieb |
| class-AB operation |
AB-Betrieb |
| class-accuracy |
Klassen-Genauigkeit |
| class-B operation |
B-Betrieb |
| class-C operation |
C-Betrieb |
| clear |
Löschen |
| clear |
Rücksetzen |
| clearance |
Luftstrecke |
| clearance between
open contacts |
Schaltstrecke |
| click |
Klicken |
| client |
Client |
| climatic proofing |
Klimafestigkeit |
| climatics |
Klimate |
| clip-on ammeter |
Zangenamperemeter |
| clipboard |
Zwischenablage |
| clipping |
Schneiden |
| clock frequency |
Taktfrequenz |
| clock signal |
Taktsignal |
| clocked circuit |
Getaktete Schaltung |
| clocked flip-flop |
Getaktetes
Flip-Flop |
| clockwise |
Im Uhrzeigersinn |
| close |
Schließen |
| close a circuit |
Einen Stromkreis
einschalten |
| close a circuit |
Einen Stromkreis
schließen |
| closed-loop
control |
Regeln |
| closed-loop
control circuit |
Regelkreis |
| closed-loop
control system |
Regelungssystem |
| closed-loop
speed control |
Drehzahlregelung |
| closed circuit |
Geschlossener
Stromkreis |
| closed cycle
cooling system |
Geschlossener
Kühlkreislauf |
| closed loop |
Geschlossener
Regelkreis |
| closed motor |
Gekapselter
Motor |
| closed slot
armature |
Anker mit geschlossenen
Nuten |
| closing |
Einschalten |
| closing delay |
Schließverzug |
| closing release |
Einschaltsperre |
| closing time |
Schließzeit |
| closure |
Einschalten
eines elektrischen Stromkreises |
| CMOS semiconductor |
CMOS-Halbleiterelement |
| CMOS transistors |
CMOS-Transistoren |
| coarse adjustment |
Grobeinstellung |
| coarse balance |
Grobabgleich |
| coaxial cable |
Koaxialkabel |
| code |
Code |
| code-decode
system |
Codiersystem |
| code converter |
Codeumsetzer |
| code extension
character |
Codesteuerzeichen |
| coded transmission |
Codierte Übertragung |
| coder-decoder
(codec) |
Codierer-Decodierer
(Codec) |
| coding |
Codieren |
| coding |
Kodieren |
| coding adaptors |
Codierteile |
| coding pin |
Codierstift |
| coding table |
Codiertabelle |
| coefficient
notation |
Koeffizientenschreibweise |
| coercitive
magnetic field strength |
Koerzitivfeldstärke |
| coercive force |
Koerzitivkraft |
| coherent oscillator |
Kohärenter
Oszillator |
| coil |
Spule |
| coil-to-coil
insulation |
Isolierung
zwischen Wicklungen |
| coil drive |
Wickelantrieb |
| coil Q-factor |
Gütefaktor
einer Spule |
| coil voltage |
Spulenspannung |
| cold hydrogen
cell |
Kaltwasserstoffbrennstoffzelle |
| collector |
Kollektor |
| collector |
Kollektor |
| collector motor |
Kollektormotor |
| collision |
Kollision |
| collision detection |
Kollisionserkennung |
| combination
box |
Kombinationsfeld |
| combinatorial
circuit |
Schaltnetz
(Logik) |
| combinatorial
logic |
Schaltnetz
(Logik) |
| command |
Befehl |
| command button |
Befehlsschaltfläche |
| comment |
Kommentar |
| commentary |
Kommentar |
| common-base
circuit |
Basisschaltung |
| common-collector
circuit |
Kollektorschaltung |
| common-emitter
circuit |
Emitterschaltung |
| common-gate
connection |
Gate-Schaltung |
| common-mode
interference voltage |
Asymmetrische
Funkstörspannung |
| common gate
FET amplifier |
FET-Verstärker
in Gateschaltung |
| common mode |
Gleichtakt |
| common mode
gain |
Gleichtaktverstärkung |
| common mode
input swing |
Gleichtaktaussteuerbereich |
| common mode
rejection ratio (CMRR) |
Gleichtaktunterdrückung |
| communication
channel |
Kommunikationskanal |
| communication
control level |
Kommunikationssteuerschicht |
| communication
level |
Kommunikationsebene |
| communication
network |
Kommunikationsnetz |
| communication
reference |
Kommunikationsreferenz |
| communication
reference list (CRL) |
Kommunikations-Beziehungs-Liste |
| communication
service |
Kommunikationsdienst |
| community antenna
television system (CATV) |
Fernsehen über
Gemeinschaftsantenne (CATV) |
| commutating
capacitance |
Kommutierungskondensator |
| commutating
inductance |
Kommutierungsinduktivität |
| commutating
time |
Kommutierungszeit |
| commutating
winding |
Kommutierwicklung |
| commutation |
Kommutierung |
| commutationless
converter |
Stromrichter,
kommutierungsloser |
| commutator |
Kollektor |
| commutator |
Kommutator |
| commutator
bar |
Kommutatorlamelle |
| commutator
bar |
Kommutatorstab |
| commutator
brush |
Kollektorbürste |
| commutator
brush |
Kommutatorbürste |
| commutator
dc motor |
Kommutatorgleichstrommotor |
| commutator
ring |
Kommutatorring |
| commutator
segment |
Kommutatorlamelle |
| commutator
segment |
Kommutatorsteg |
| compact controller |
Kleinsteuerung |
| compact controller |
Kompaktsteuerung |
| compact disk
read-only memory (CD-ROM) |
Compact-Disk
ohne Schreibmöglichkeit (CD-ROM) |
| compact starter |
Kompaktstarter |
| comparator |
Komparator |
| comparator |
Vergleicher |
| comparator
circuit |
Komparatorschaltung |
| comparator
with hysteresis |
Schmitt-Trigger |
| compatible |
Kompatibel |
| compensate |
Kompensieren |
| compensating |
Kompensation |
| compensating
circuit |
Kompensationsschaltung |
| compensating
current |
Kompensationsstrom |
| compensation
winding |
Kompensationswicklung |
| compile |
Kompilieren |
| compiler |
Compiler |
| complementary
emitter follower |
Komplementärer
Emitterfolger |
| complex component |
Imaginärteil |
| complex conductance |
Komplexer Leitwert |
| complex impedance |
Komplexer Widerstand |
| complex number |
Komplexe Zahl |
| complex power |
Komplexe Leistung |
| complex power |
Scheinleistung |
| complex variable
domain |
Bildbereich
(Mathematik) |
| component |
Bauelement |
| component adapter |
Geräte-Adapter |
| components |
Komponenten |
| composite cable |
Gemischtadriges
Kabel |
| composition |
Komposition |
| computer-aided
design (CAD) |
Computergestützte
Konstruktion (CAD) |
| computer-aided
design and manufacturing (CADCAM) |
Computergestützte
Konstruktion und Anfertigung (CADCAM) |
| computer-aided
learning (CAL) |
Computergestütztes
Lernen (CAL) |
| computer-aided
manufacturing (CAM) |
Computergestützte
Fertigung (CAM) |
| computer-aided
problem solving |
Computerunterstütztes
Problemlösen |
| computer-aided
publishing (CAP) |
Computergestütztes
Publizieren (CAP) |
| computer-aided
software engineering (CASE) |
Computergestützte
Softwareentwicklung (CASE) |
| computer-aided
vision (CAV) |
Computerunterstütztes
Sehen (CAV) |
| computer-assisted
learning (CAL) |
Computergestütztes
Lernen (CAL) |
| computer-assisted
translation (CAT) |
Computerunterstützte
Übersetzung (CAT) |
| computer integrated
manufacturing |
CIM |
| computer literacy |
Computerkenntnisse |
| computerized
numerical control |
CNC |
| concurrent |
Gleichzeitig |
| conditional
execution |
Bedingte Ausführung |
| conditional
jump |
Bedingter Sprung |
| conductance |
Konduktanz |
| conductance |
Leitwert (elektrisch) |
| conductance
element |
Leitwert (als
Bauteil) |
| conducting
state |
Durchlaßzustand |
| conduction-through |
Wechselrichterkippen |
| conduction
angle |
Leitdauer |
| conductive
part |
Leitfähiges
Teil |
| conductive
part of admittance |
Wirkleitwert |
| conductivity |
Spezifischer
Leitwert |
| conductor |
Leiter |
| conductor cross
section |
Leiterquerschnitt |
| conductor fault |
Leiterschluß |
| conductor,
non-prepared |
Leiter, unvorbereiteter |
| conduit |
Isolierrohr |
| conduit |
Kabelrohr |
| conduit box |
Abzweigdose |
| conduit box |
Klemmkasten |
| configuration |
Konfiguration |
| confirmity |
Konformität |
| confirmity
test |
Konformitätstest |
| connect in
series |
In Reihe schalten |
| connecting
conditions |
Anschlußbedingungen |
| connecting
terminal |
Anschlußklemmen |
| connection |
Anschluß |
| connection |
Verbindung |
| connection-oriented
communication relation |
Verbindungsorientierte
Kommunikationsbeziehung |
| connection
cable |
Meßleitung |
| connection
descriptor |
Verbindungsbezeichner |
| connection
monitoring |
Verbindungsüberwachung |
| connectionless
communication relation |
Verbindungslose
Kommunikationsbeziehung |
| connector |
Gerätestecker |
| constant |
Kanstante |
| constant-speed
drive |
Antrieb mit
konstanter Drehzahl |
| constant component |
Gleichanteil |
| constriction
force |
HOLMsche Engekraft |
| construct |
Konstrukt |
| construction |
Aufbau |
| contact |
Kontakt |
| contact material |
Kontaktmaterial |
| contact module |
Schaltantrieb |
| contact pressure |
Kontaktdruckkraft |
| contact protection
relay |
Kontaktschutzrelais |
| contact resistance |
Kontaktwiderstand |
| contact unit |
Baueinheit
(eines Nockenschalters) |
| contact, direct |
Berühren, direktes |
| contact, indirect |
Berühren, indirektes |
| contactor |
Schütz |
| contactor for
capacitors |
Kondensatorschütz |
| contactor relay |
Hilfsschütz |
| contactor relay,
latched |
Hilfsschütz,
verklinktes |
| contacts, exchangeable |
Schaltstücke,
auswechselbare |
| contakt piece |
Kontaktstück |
| contamination
meter |
Geigerzähler |
| contents of
package |
Verpackungsinhalt |
| context-sensitive
help |
Kontextbezogene
Hilfe |
| context managment |
Kontext-Managment |
| continous-action
controller |
Stetiger Regler |
| continuity
test |
Durchgangsprüfung |
| continuous
control |
Kontinuierliche
Regelung |
| continuous
duty |
Dauerbetrieb |
| continuous
mode |
Kontinuierlicher
Betrieb |
| continuous
rating |
Dauer-Nennleistung |
| contour control |
Bahnsteuerung |
| control and
protective switching device (CPS) |
Steuer- und
Schutzschaltgeräte (CPS) |
| control angle |
Steuerwinkel |
| control cabinet |
Schaltschrank |
| control characteristic |
Steuerkennlinie |
| control circuit |
Steuerstromkreis
(einer Maschine) |
| control circuit |
Steuerstromkreis
(eines Schaltgerätes) |
| control circuit
reliability |
Fehlschaltungssicherheit |
| control commands |
Steuerbefehle |
| control contact |
Steuerkontakt |
| control engineering |
Steuerungstechnik |
| control error |
Regelabweichung |
| control error |
Regeldifferenz |
| control gear |
Befehlsgerät |
| control hierarchy |
Hierarchie
einer Regelung |
| control hierarchy |
Hierarchie
einer Steuerung |
| control loop |
Regelkreis |
| control loudspeaker |
Abhörlautsprecher |
| control matrix |
Steuermatrix |
| control panel |
Schalttafel |
| control path |
Regelstrecke |
| control sector |
Regelbereich |
| control sector |
Stellbereich |
| control sector,
control range |
Stellbereich,
Regelbereich |
| control switch |
Hilfsstromschalter |
| control term |
Regelbedingung |
| control transformer |
Steuertransformator |
| control voltage |
Steuerspannung |
| controlled
system |
Regelstrecke |
| controlled
variable |
Regelgröße |
| controller |
Regler |
| controller
design |
Reglerentwurf |
| controller
enable |
Reglerfreigabe |
| controller
matrix |
Reglermatrix |
| controlling
system |
Regeleinrichtung |
| conventional
tripping current |
Auslösestrom |
| converter |
Stromrichter |
| converter |
Umrichter |
| converter |
Wandler |
| converter feed |
Umrichterspeisung |
| converter technique |
Stromrichtertechnik |
| converter valve |
Stromrichterventil |
| converterfed
drive |
Stromrichterantrieb |
| conveyor belt |
Förderband |
| conveyor belt |
Transportband,
Förderband |
| convolution |
Faltung |
| cooled-down
radioactivity |
Abgeklungene
Radioaktivität |
| cooling |
Kühlung |
| coordinate
system |
Koordinatensystem |
| coordination |
Zuordnungsart |
| coordination
of insulation |
Isolationskoordination |
| copper loss |
Kupferverluste |
| coprocessor |
Coprozessor |
| copy |
Kopieren |
| core lamination |
Gestanztes
Trafoblech |
| core losses |
Eisenverluste |
| cored solder |
Flußmittelgefülltes
Lot |
| Coriolis acceleration |
Coriolis-Beschleunigung |
| Coriolis force |
Coriolis-Kraft |
| correcting
range |
Stellbereich |
| correction
vector |
Korrekturvektor |
| correspondence |
Korrespondenz |
| cosine |
Kosinus |
| cosine equalizer |
Kosinusequalizer |
| cosine rule |
Kosinussatz |
| cosinus |
Cosinus |
| Coulomb`s law |
Coulombsches
Gesetz |
| Coulomb's theorem |
Coulombsche
Fließbedingung |
| Coulomb's torsion
balance |
Coulombsche
Torsionswaage |
| counter |
Zähler |
| counter electromotive
force (cemf) |
Gegenelektromotorische
Kraft (Gegen-EMK) |
| counter function
block |
Zähler-Baustein |
| counterclockwise |
Gegen den Uhrzeigersinn |
| countercurrent |
Gegenstrom |
| countercurrent
braking |
Gegenstrombremsen |
| coupled circuits |
Angekoppelte
Stromkreise |
| coupler |
Gerätesteckvorrichtung |
| coupler connector |
Anschlußstecker |
| creepage current |
Kriechstrom |
| creepage distance |
Kriechstrecke |
| creepage resistance |
Kriechstromfestigkeit |
| crest factor |
Scheitelfaktor |
| critical frequency |
Grenzfrequenz |
| critically
damped |
Kritische Dämpfung |
| cross-coil
instrument |
Kreuzspulinstrument |
| cross-coil
movement |
Kreuzspulmesswerk |
| cross-section
reduction |
Querschnittsverjüngung |
| crossover network |
Frequenzweiche |
| crystal oscillator |
Quarz-Oszillator |
| current |
Strom |
| current (of)
flow angle |
Stromflußwinkel |
| current carrying
capacity |
Strombelastbarkeit
(Kabel, Leitungen) |
| current collector |
Stromabnehmer
(Elektrotechnik) |
| current controlled
voltage source |
Stromgesteuerte
Spannungsquelle |
| current controller |
Stromregler |
| current density |
Stromdichte |
| current divider |
Stromteiler |
| current flow
time |
Leitdauer |
| current frequency
converter |
I-Umrichter |
| current gain |
Stromverstärkung
(Transistor) |
| current heat
loss |
Stromwärmeverluste |
| current limit |
Stromgrenze |
| current limiter |
Strombegrenzer |
| current limiting
circuit-breaker |
Strombegrenzender
Leistungsschalter |
| current limiting
factor |
Strombegrenzungsfaktor
k |
| current loop
interface |
Linienstrom-Schnittstelle |
| current mirror |
Stromspiegel |
| current reference |
Stromsollwert |
| current result
(CR) |
Verknüpfungsergebnis |
| current sensor |
Stromsensor |
| current setting
range |
Stromeinstellwert |
| current sink |
Stromsenke |
| current source |
Stromquelle |
| current time
characteristic |
Strom/Zeit-Kennlinie |
| current transformer |
Stromwandler |
| current, conventional
thermal |
Strom, konventioneller
thermischer |
| current, prospektive |
Strom, unbeeinflusster |
| cursor |
Cursor |
| cut |
Ausschneiden |
| cut-off current |
Abschaltstrom |
| cut-out |
Unterbrechung |
| cutoff |
Abschaltung |
| cutoff frequency |
Eckfrequenz |
| cutoff frequency |
Knickfrequenz |
| cycle duration |
Spieldauer |
| cycle time |
Periodendauer |
| cycle time |
Zykluszeit |
| cyclic redundancy
check (CRC) |
Fehlerkorrekturverfahren |
| cycloconverter |
Direktumrichter |
| d.c. chopper |
Gleichstromsteller |
| d.c. link |
Gleichstromzwischenkreis |
| d.c. machine |
Gleichstrommaschine |
| d.c. operated |
Gleichstrombetätigt |
| d.c. regulator |
Gleichstromsteller |
| d.c. voltage |
Gleichspannung |
| damp heat,
constant |
Feuchte Wärme,
konstant |
| damp heat,
cyclic |
Feuchte Wärme,
zyklisch |
| damp location |
Feuchtraum |
| damped oscillation |
Gedämpfte Schwingung |
| damped periodic
instrument |
Gedämpft schwingendes
Instrument |
| damped sinusoidal
quantity |
Gedämpfte Sinusgröße |
| damping |
Dämpfung |
| damping capacitor |
Dämpfungskondensator |
| damping coefficient |
Dämpfungskoeffizient |
| damping period |
Einschwingzeit |
| damping ratio |
Dämpfungsgrad |
| damping reactor |
Dämpfungsdrossel |
| damping resistor |
Dämpfungsnetzwerk |
| damping time
constant |
Abklingzeitkonstante |
| damping time
constant |
Dämpfungszeitkonstante |
| danger |
Gefährdung |
| Darlington
circuit |
Darlingtonschaltung |
| data |
Daten |
| data bus |
Datenbus |
| data circuit
terminating equipment (DCE) |
Datenendgerät |
| data flow |
Datenfluß |
| data format |
Datenformat |
| data rate |
Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| data selector |
Datenselektor |
| data storage |
Informationsspeicher |
| data stream |
Datenfluß |
| data transfer
rate |
Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| data transmission |
Datenübertragung |
| data type |
Datenformat |
| data type |
Datentyp |
| data type expansion |
Datentypexpandierung |
| dataprocessing
system |
Datenverarbeitungssystem |
| date and time |
Datum und Uhrzeit |
| DC-DC conversion |
Gleichspannungswandlung |
| DC-DC converter |
Gleichspannungswandler |
| DC-isolated |
Galvanisch
getrennt |
| DC bias |
GS-Vormagnetisierung |
| DC current
gain |
Statische Stromverstärkung |
| DC high-tension
power transmission |
Hochspannungsgleichstromübertragung |
| DC machine |
Gleichstrommaschine |
| DC output,
direct current output |
Ausgangsgleichstrom |
| DC resistance |
Gleichstromwiderstand |
| DC voltage
source |
Gleichspannungsquelle |
| de-energization |
Abschaltung |
| de-energize |
Abschalten |
| de-energizing
circuit |
Abschaltkreis |
| dead-end tower |
Abspannmast |
| dead time |
Totzeit |
| deadlock |
Gegenseitiges
Sperren |
| deadly embrace |
Gegenseitiges
Sperren |
| decade |
Dekade |
| decade capacitor |
Dekadisch einstellbarer
Kondensator |
| decade resistor |
Dekadisch einstellbarer
Widerstand |
| decametric
wave |
Kurzwelle |
| decay |
Abklingen |
| decay characteristic |
Abklingcharakteristik |
| decay constant |
Abklingkonstante |
| decay factor |
Abklingfaktor |
| decay rate |
Abklingrate |
| decay time |
Abklingzeit |
| decaying wave |
Abklingende
Welle |
| deceleration |
Abbremsung |
| decibel |
Dezibel |
| decibel meter |
Dämpfungsmeßgerät |
| decimal-to-binary
conversion |
Dezimal-Binär-Umsetzung |
| decimal-to-binary
converter |
Dezimal-Binär-Umsetzer |
| decimal system |
Dezimalsystem |
| decimal system |
Zehnersystem |
| decimetric
wave |
Dezimeterwelle |
| declaration |
Deklaration |
| decode switch |
Codierschalter |
| decoder |
Dekoder |
| decoding device |
Dechiffriervorrichtung |
| decoupling |
Entkopplung |
| decoupling
capacitor |
Entstörkondensator |
| decoupling
condenser |
Entstörkondensator |
| decrement |
Dämpfungsverhältnis |
| decrement |
Dekrementieren |
| default value |
Defaultwert |
| deferred addressing |
Indirekte Adressierung |
| deflect |
Ablenken (elektrisch) |
| deflecting
electrode |
Ablenkelektrode |
| deflecting
magnet |
Ablenkmagnet |
| deflection
coil |
Ablenkspule |
| deflection
electrode |
Ablenkelektrode |
| deflection
plate |
Ablenkplatte |
| deflection
sensitivity |
Ablenkempfindlichkeit |
| degauss |
Entmagnetisieren
(Monitor) |
| degauss, demagnetize |
Entmagnetisieren
(elektr. Maschine) |
| degaussing |
Entmagnetisierung
(Monitor) |
| deionisation |
Deionisierung |
| delay time |
Verzögerungszeit |
| delete |
Entfernen |
| delete |
Löschen |
| delimiter |
Begrenzungszeichen |
| delivery into
the mains |
Stromlieferung
ans Verbrauchernetz |
| delta-connected
generator |
Generator-Dreieckschaltung |
| delta-connection |
Dreieckschaltung |
| delta-to-star
conversion |
Dreieck-Sternumformung |
| delta function |
Dreieckfunktion |
| delta voltage |
Dreieckspannung |
| demagnetization |
Entmagnetisierung
(elektr. Maschine) |
| demand |
Bedarf |
| demand |
Forderung |
| demodulated
signal |
Demoduliertes
Signal |
| demodulation |
Demodalion |
| demodulator |
Demodulator |
| denominator
polynom |
Nennerpolynom |
| depletion |
Selbstleitend |
| depletion |
Verarmung (elektrisch) |
| depletion mode
FET |
Feldeffekttransistor
mit Verarmungsschicht |
| derivation |
Herleitung |
| derivative
action |
Differenzierendes
Verhalten |
| derivative
action time |
Differenzierzeit |
| derivative
control |
Differenzierende
Regelung |
| derivative
control system |
D-Regeleinrichtung |
| derivative
unit |
Differenzierer |
| derived circuit |
Abgeleitete
Schaltung |
| derived circuit |
Abzweigkreis |
| derived data
type |
Abgeleiteter
Datentyp |
| design software |
Generier-Software |
| determinate |
Determinante |
| deterministic
signal |
Deterministisches
Signal |
| development
system |
Entwicklungssystem |
| deviation |
Abweichung |
| deviation |
Regelabweichung |
| deviation |
Regeldifferenz |
| device-related |
Gerätetechnisch |
| diagnostic
expert system |
Diagnoseexpertensystem |
| diagnostic
program |
Diagnoseprogramm |
| diagnostic
status word |
Diagnosestatuswort |
| diagram |
Kennlinien |
| diagram |
Schaltplan |
| diamagnetic |
Diamagnetisch |
| diamagnetic
material |
Diamagnetischer
Stoff |
| diamagnetic
shielding of the nucleus |
Diamagnetische
Abschirmung des Atomkerns |
| diamagnetism |
Diamagnetismus |
| diamond winding |
Gleichspulenwicklung |
| dielectric |
Dielektrikum |
| dielectric
constant |
Dielektrizitätskonstante |
| dielectric
constant |
Elektrische
Feldkonstante |
| dielectric
heating |
Hochfrequenzinduktionserwärmung |
| dielectric
loss angle |
Dielektrischer
Verlustwinkel |
| dielectric
properties |
Dielektrische
Eigenschaften |
| dielectric
strength |
Durchschlagsfestigkeit |
| dielectricity |
Dielektrizität |
| diesel-electric
shunting motor tractor |
Dieselelektrische
Rangierkleinlokomotive |
| differential-mode
interference voltage |
Symmetrische
Funkstörspannung |
| differential
ammeter |
Differential-Amperemeter |
| differential
amplifier |
Differenzverstärker |
| differential
amplifier |
Differenzverstärker |
| differential
equation |
Differentialgleichung |
| differential
gain |
Differenzverstärkung |
| differential
gain |
Differenzverstärkung |
| differential
input impedance |
Differenzeingangswiderstand |
| differential
magnetometer |
Differentiales
Magnetometer |
| differential
travel |
Schalthysterese
H (eines Näherungsschalters) |
| differential
voltmeter |
Differenzspannungsmeßgerät |
| differential
winding |
Differentialwicklung |
| differentiated
signal |
Differenziertes
Signal |
| differentiating
circuit |
Differenzierschaltung |
| differentiator |
Differenzierer |
| diffracted
wave |
Gebeugte Welle |
| diffused emitter-collector
transistor |
Diffundierter
Emitter-Kollektor-Transistor |
| diffused junction |
Diffundierter
Übergang |
| diffused layer |
Diffundierte
Schicht |
| diffusion |
Diffusion |
| diffusion across
the magnetic field |
Diffusion im
Magnetfeld |
| diffusion coefficient
(D) |
Diffusionskoeffizient
(D) |
| diffusion current |
Diffusionsstrom |
| digital ammeter |
Digitalstrommeßgerät |
| digital analog
converter (DAC) |
Digital-Analog-Wandler |
| digital circuit |
Digitalschaltung |
| digital clock |
Digitaluhr |
| digital control |
Digitale Regelung |
| digital display |
Digitalanzeige |
| digital image |
Digitales Bild |
| digital measuring
instrument |
Digitales Meßgerät |
| digital memory |
Digitalspeicher |
| digital processing |
Digitalverarbeitung |
| digital storage
oscilloscope |
Digitaler Speicher-Oszillograph |
| digital technique |
Digitaltechnik |
| digital voltmeter |
Digitales Voltmeter |
| digital/digital
converter |
Digital-Digital-Wandler |
| digitalization |
Digitalisierung |
| digitization |
Digitalisierung |
| digitize |
Digitalisieren |
| digitized image |
Digitalisiertes
Bild |
| digitizer |
Digitalisierer |
| digitizing |
Digitalisierung
(Umsetzung von Grafik in digitale Daten) |
| dimmer |
Dimmer |
| dimmer switch |
Dimmerschalter |
| diode-connected
transistor |
Als Diode geschalteter
Transistor |
| diode-suppressor |
Dioden-Löschglied |
| diode characteristic |
Diodenkennlinie |
| diode rectifier |
Diodengleichrichter |
| diode voltage |
Diodenspannung |
| DIP switch |
DIP-Schalter |
| diplexer |
Frequenzweiche |
| direct-reading
instrument |
Direktanzeigendes
Meßgerät |
| direct adressing |
Direkte Adressierung |
| direct coupling |
Galvanische
Kopplung |
| direct current
(d.c.) |
Gleichstrom |
| direct d-c
converter |
Gleichstromdirektumformer |
| direct energy
conversion |
Direkte Energieumwandlung |
| direct memory
access (DMA) |
Direkt-Speicherzugriff
(DMA) |
| direct mounting |
Direktanbau |
| direct numerical
control |
DNC |
| direct overcurrent
release |
Direkte Überstromauslösung |
| direct presentation |
Direkte Darstellung |
| direction of
rotation |
Drehrichtung |
| directions
for use |
Gebrauchsanweisungen |
| directive array |
Antenne mit
Richtwirkung |
| directly represented
variable |
Direkt dargestellte
Variable |
| directory |
Verzeichnis |
| disable |
Abschalten |
| disadvantage |
Nachteil |
| discharge-resistor |
Entladewiderstand |
| discharge circuit |
Entladekreis |
| discharge current |
Entladungsstrom |
| disconnect |
Abschalten
(DV) |
| disconnect |
Freischalten |
| disconnection |
Abschaltung |
| disconnector |
Trennschalter |
| discontinuous
controller |
Unstetiger
Regler |
| discontinuous
mode |
Diskontinuierlicher
Betrieb |
| discontinuous
mode |
Lückbetrieb |
| discrete elements |
Diskrete Elemente |
| dish antenna |
Antennenschüssel |
| disk controller |
Festplattencontroller |
| disk drive |
Festplattenlaufwerk |
| disk operating
system |
Betriebssystem
(Computer) |
| diskette |
Diskette |
| displacement
power factor |
Verschiebungsfaktor |
| display |
Anzeige |
| display line |
Anzeigezeile |
| display window |
Anzeigefenster |
| disruptive
strength |
Durchbruchfeldstärke |
| disruptive
voltage |
Durchschlagspannung |
| dissipation |
Ableitung (elektrisch) |
| dissipation |
Verlustleistung |
| distortion
factor |
Klirrfaktor |
| distortion
factor |
Oberschwingungsgehalt |
| distortion
meter |
Klirrfaktormesser |
| distortion
power |
Verzerrungsleistung |
| distress radio
call system |
Funknotrufsystem |
| distribution
board |
Verteiler |
| distribution
box |
Abzweigdose |
| disturbance |
Störgröße |
| disturbance
source |
Störquelle |
| disturbance
transfer function |
Störübertragungsfunktion |
| disturbance
variable |
Störgröße |
| disturbance
variable range |
Störbereich |
| domain access
services |
Domain-Access-Dienste |
| domestic cut-on |
Hauseinführung |
| domestic electronic
equipment |
Haushaltelektronik |
| domestic incoming
conductor |
Hauseinführungsleitung |
| domestic robot |
Haushaltroboter |
| dongle |
Schutzstecker |
| double-armature
relay |
Doppelankerrelais |
| double-click |
Doppelklick |
| double-core
cable |
Doppeladriges
Kabel |
| double-earth
fault (BrE) |
Doppelter Erdschluß |
| double-ground
fault (AmE) |
Doppelter Erdschluß |
| double-wound
transformer |
Bifilar gewickelter
Transformator |
| double-wound
transformer |
Doppelwicklungstransformator |
| double break |
Doppelunterbrechung |
| double frequency
meter |
Doppelfrequenzmesse |
| double sideband |
Zweiseitenband |
| double word |
Doppelwort |
| downwardly
compatible |
Abwärtskompatibel |
| drag |
Ziehen |
| drag selection |
Zieh-Auswahl |
| driftlock |
Driftstabilisierung |
| drive |
Antrieb |
| driver |
Treiber (Computer) |
| driver circuit |
Treiberstufe |
| driving control |
Antriebsregelung |
| driving mechanics |
Antriebsmechanik |
| driving torque |
Antriebsmoment |
| drop-down list
box |
Kombinationsfeld |
| drop-out delayed |
Rückfallverzögert |
| drop-out delayed
undervoltage release |
Unterspannungsauslöser,
verzögerter |
| drop-out time |
Abfallzeit |
| drop-out voltage |
Abfallspannung |
| dry joint |
Kalte Lötstelle |
| dual-processor
system |
Dualprozessorsystem |
| dual-voltage
coil |
Zweispannungsspule |
| dual capacitor
motor |
Doppelkondensator-Motor |
| dual circuits |
Duale Schaltungen |
| durability |
Lebensdauer |
| duty |
Betriebsart |
| duty cycle |
Tastverhältnis |
| duty ratio |
Einschaltdauer,
relative (ED) |
| dynamic braking |
Generatorisches
Bremsen |
| dynamic current
gain |
Dynamische
Stromvertärkung |
| dynamic RAM |
Dynamisches
RAM |
| dynamical behaviour |
Dynamisches
Verhalten |
| dynamo-electric |
Dynamoelektrisch |
| dynamometer
wattmeter |
Dynamometer-Leistungsmesser |