| Magnetantrieb |
magnet system |
| Magnetische
Feldstärke |
magnetic field
strength |
| Magnetische
Fußdichte |
magnetic flux
density |
| Magnetische
Induktion |
magnetic induction |
| Magnetische
Kraft |
magnetic force |
| Magnetische
Sättigung |
magnetic saturation |
| Magnetischer
Dipol |
magnetic dipode |
| Magnetischer
Fluß |
magnetic flux |
| Magnetischer
Kreis |
magnetic circuit |
| Magnetischer
Schnellauslöser |
magnetic short-circuit
release |
| Magnetisches
Drehfeld |
rotating magnetic
field |
| Magnetisches
Feld |
magnetic field |
| Magnetisierungsstrom |
magnetization
current |
| Magnetspule |
magnetic coil |
| Makro |
macro |
| MAP |
Manufacturing
Automation Protocol |
| Marke |
label |
| Markieren |
select |
| Masche (elektrisch) |
mesh |
| Maschennetzschalter |
mesh network
switch |
| Maschine |
machine |
| Maschinen-Code |
machine code |
| Maschinenstromrichter |
load-side converter |
| Maske |
mask |
| Masse |
mass |
| Massenträgheitsmoment |
moment of inertia |
| Master-Slave-Verfahren |
master-slave
procedure |
| Mathematische
Methoden |
mathematical
methods |
| Mathematische
Methoden der Energietechnik |
mathematical
methods of power engineering |
| Matrixdarstellung |
matrix notation |
| Mausknopf |
mouse button |
| Mauszeiger |
mouse pointer |
| Maximale Ausgangsleistung |
maximum available
power output |
| Maximumzähler |
maximum demand
meter |
| Mechanik |
mechanics |
| Mehrfachunterbrechung |
multiple break |
| Mehrmotorenantrieb |
multi-engined
drive |
| Mehrphasenstrom |
polyphase current |
| Mehrpunktregler |
multi-step
controller |
| Meissner-Oszillator |
Meissner oscillator |
| Meldung |
message |
| Meldungsfeld |
message box |
| Menü |
menu |
| Menüleiste |
menu bar |
| Merker |
marker |
| Merkerwort |
marker word |
| Merkmal |
feature |
| Meßdaten |
measurement
data |
| Meßfehler |
measuring error |
| Meßleitung |
connection
cable |
| Messung |
measurement |
| Messwandler |
instrument
transformer |
| Meßwandler |
measuring transducer |
| Messwerk |
movement |
| Messwerk |
measuring system |
| Mikroelektronik |
microelectronics |
| Mikroprozesseor |
microprocessor |
| Mindestlaststrom
(eines Näherungsschalters) |
minimum load
current |
| MIPS |
million instructions
per seconds |
| Mitkopplung |
positive feedback |
| Mittelpunktleiter
(N) |
neutral conductor |
| Mittelwelle |
hectometric
waves |
| Mittelwert |
mean value |
| Mittelwert |
average value
(av) |
| Mittelwertbildung |
average calculation |
| Mitteneinspeisung |
centre feeder |
| Mittenfrequenz
(amer.) |
center frequency |
| Mittenfrequenz
(engl.) |
centre frequency |
| Mittlere Ausfallzeit |
mean down time |
| Mittlere Lebensdauer |
mean time between
failure (MTBF) |
| Mittlere Leistung |
average power |
| Mittlere Verfügbarkeitsdauer |
mean up time |
| Mittlerer Absolutfehler |
mean absolute
difference |
| MMI |
man machine
interface |
| mnemonische
Auswahl mit Tastatur |
mnemonic selection |
| Mnemotechnik |
mnemonics |
| Modellbeschreibung |
model description |
| Modem |
modulator/demodulator |
| Modem |
modem |
| Modularität |
modularity |
| Modulation |
modulation |
| Moment (mechanisch) |
torque |
| Momentanleistung |
instantaneous
power |
| Momentanwert |
instantaneous
value |
| Momentenkomponente |
torque component |
| Montageanweisung |
installation
instructions |
| Montageplatte |
mounting plate |
| MOS-Transistor |
metal-oxide
semiconductor (FET) |
| Motorantrieb |
motor operator |
| Motorbetrieb |
motor mode |
| Motorbetrieb |
motor operation |
| Motorschalter |
motor-load
switch |
| Motorschutz |
motor protection |
| Motorschutzrelais |
overload relay |
| Motorschutzschalter |
manual motor
starter |
| Motorwelle |
shaft |
| Multicast |
multicast,
one to many |
| Multiplexer |
multiplexer |
| Multiplexer |
multiplexor |
| Multivendor-Anlage |
multivendor
system |
| Multivibrator |
multivibrator |
| Multivibrator |
square wase
generator |
| Nachricht |
message |
| Nachrichtentechnik |
telecommunications
engineering |
| Nachrichtenübertragung |
message transfer |
| Nachschlageanleitung |
reference guide |
| Nachstellzeit |
reset time |
| Nachteil |
disadvantage |
| Näherungsschalter |
proximity switch |
| Näherungsschalter,
induktiv |
proximity switch,
inductive |
| Näherungsschalter,
kapazitiv |
proximity switch,
capacitve |
| Näherungsschalter,
optisch |
proximity switch,
optical |
| Nationales
Prüfzeichen |
national approval
(of electric equipment) |
| Natürliche
Konvektion |
natural convection |
| NC |
numerical control |
| Nebeneinander |
tile |
| Nebenschlußmaschine |
shunt-wound
machine |
| Nebenschluswiderstand |
shunt |
| Nebenstellenanlage |
private automatic
branch exchange |
| Nennerpolynom |
denominator
polynom |
| Nennlast |
rated load |
| Nennleistung |
power rating |
| Nennleistung |
rated power |
| Nennspannung |
rated voltage |
| Nennspannung |
nominal voltage |
| Nennstrom |
nominal current |
| Nennwert |
nominal value |
| Netzanschluß |
network interface
(NI) |
| Netzarten |
kind of mains |
| Netzaufbau |
mains system |
| Netzausregelung |
line regulation |
| Netzdrossel |
line reactor |
| Netzform |
mains configuration |
| Netzgerät |
power pack |
| Netzkabel |
power cord |
| Netzmodell |
network model |
| Netznachbildung |
artifical mains
network |
| Netzspannung |
mains voltage |
| Netzstromrichter |
line-side converter |
| Netzstruktur |
network structure |
| Netzteil |
power supply
unit |
| Netztransformator |
power transformer |
| Netzumschalter |
mains changeover
switch |
| Netzwerk |
network |
| Netzwerk |
electric network |
| Neu |
new |
| Neu abgleichen |
rebalance |
| Neustart |
reset |
| Neutralleiter |
neutral |
| Neutralleiter |
neutral wire |
| Neutralleiter |
neutral conductor |
| Neutralleiter |
neutral line |
| NH-Sicherungssystem |
type NH fuse-system |
| Nichols-Diagramm |
Nichols diagram |
| NICHT-Funktion |
NOT-sequence |
| NICHT-Glied |
NOT-element |
| Nicht abgeschirmte
Strahlungsquelle |
unshielded
source |
| Nicht isolierter
Leiter |
bare conductor |
| Nicht umkehrbar |
irreversible |
| Nicht umkehrbar |
nonreciprocal |
| Nichtflüchtiger
Speicher |
non volatile
memory |
| Nichtinvertierender
Eingang |
non-inverting
input |
| Nichtinvertierender
Verstärker |
non-inverting
amplifier |
| Nichtlinearität |
nonlinearity |
| Niederfrequenz
(30 Hz - 300 kHz) |
low frequency |
| Niederspannung |
low-voltage |
| Niederspannungs-Schaltgeräte |
low-voltage
switchgear |
| Niederspannungs-Verteiler |
low-voltage
distribution board |
| Niedrigswertige
Zählerstelle |
least significant
bit |
| Nockenschalter |
cam switch |
| Norm-Positionsschalter |
standard position
switch |
| Normal-Hilfsschalter |
standard auxiliary
contact |
| Normalform |
canonicial
form |
| NOT-AUS-Einrichtung |
emergency-stop
device |
| NOT-AUS-Schaltgerät |
emergency-stop
switching device |
| Null- und Schutzleiter
(PEN) |
protective
earth neutral (PEN) |
| Nulleiter (N) |
neutral conductor |
| Nullphasenwinkel
(negativ) |
phase lag |
| Nullphasenwinkel
(positiv) |
phase lead |
| Nullpunkt |
zero mark |
| Nullpunktlöscher
(Nullstromlöscher) |
zero-current
interruptor |
| Nullpunktstabilität |
zero stability |
| Nullstelle,
Pol |
pole |
| Nullung |
TN system |
| Numerischer
Datentyp |
numeric data
type |
| Numerisches
Zeichen |
numeric character |
| Nutzbremsung |
regenerative
braking |
| Nutzschaltabstand |
usable operating
distance |
| Nyquist-Kriterium |
Nyquist criterion |
| Oberschwingungen |
harmonics |
| Oberschwingungen |
harmonic oscillations |
| Oberschwingungsblindleistung |
harmonic reactive
power |
| Oberschwingungsgehalt |
distortion
factor |
| Oberschwingungsspektrum |
harmonic spectrum |
| Objekt |
object |
| Objektverzeichnis |
object directory |
| ODER-Funktion |
OR-sequence |
| ODER-Glied |
OR-element |
| Offene Verstärkung |
open loop gain |
| Öffner |
break contact |
| Öffnungszeit |
opening time |
| Offsetspannung |
input offset
voltage |
| Offsetspannungsdrift |
offset voltage
drift |
| Offsetstrom |
input offset
current |
| Ohmsche Last |
active load |
| Ohmsches Gesetz |
Ohm`s law |
| Ölschütz |
oil contactor |
| Operand |
operand |
| Operation |
operation |
| Operationsverstärker |
operational
amplifier |
| Operator |
operator |
| Optimieren |
optimize |
| Optimierung |
optimization |
| Option |
option |
| Optionsschaltfläche |
option button |
| Optionsschaltfläche |
radio button |
| Optische Nachrichtentechnik |
optical telecommunications
engineering |
| Optokoppler |
optocoupler |
| Ordnung |
order |
| Ordnungszahl |
order number |
| Ortskurve |
locus |
| Ortsvermittlungsstelle |
local exchange |
| OSI-Referenzmodell |
OSI reference
model |
| Oszillator |
oscillator |
| Oszillogramm |
oscillogram |
| P, PI, PID-Regler |
P, PI, PID-controller |
| Panik-Schalter |
panic switch |
| Parallelbetrieb |
parallel working |
| Parallelbus |
parallel bus |
| Parallele Schnittstelle |
parallel interface |
| Parallelkontakt |
parallel contact |
| Parallelschaltung |
parallel connection |
| Parallelschwingkreis |
parallel-resonant
circuit |
| Paramagnetismus |
paramagnetism |
| Parameter |
parameter |
| Parameter der
Kettenmatrix eines Vierpols |
ABCD-parameters
(ABCD) |
| Parameteridentifikation |
parameter identification |
| Parameterschwankung |
parameter variation |
| Parität |
parity |
| Paßeinsatz |
gauge piece |
| Passiv |
passive |
| Passiver Zweipol |
passive two
terminal network |
| Passwort |
password |
| Pegel |
level |
| PEN-Leiter |
PEN conductor |
| Periode |
period |
| Periodendauer |
cycle time |
| Periodendauer |
period |
| periodischer
Betrieb |
periodic duty |
| Periodisches
Signal |
periodic signal |
| Permanentmagnet |
permanent magnet |
| Permeabilität |
permeability |
| Permittivitätszahl |
relative permittivity |
| Personalcomputer |
personal computer |
| Pfeil |
arrow |
| Pferdestärke
(PS) |
horse power
(hp) |
| Phantom UND/ODER |
wired or |
| Phasenanschnittsteuerung |
phase angle
control |
| Phasenanschnittsteuerung |
generalised
phase control |
| Phasenausfallempfindlichkeit |
phase-loss
sensitivity |
| Phasengang |
phase response |
| Phasengang |
phase/frequency
characteristic |
| Phasenkennlinie |
phase characteristics |
| Phasenlage |
phase position |
| Phasenmass |
phase factor |
| Phasenmodulation |
phase modulation |
| Phasenregelkreis |
phase locked
loop |
| Phasenreserve,
Phasenrand |
phase margin |
| Phasenverschiebung |
phase shift |
| PI-Glied |
Pi-network |
| Pierce-Oszillator |
Pierce oscillator |
| PIF-Datei |
PIF file |
| Pilzdrucktaster |
mushroom head
push-button |
| PISO |
parallel in
serial out |
| Platine |
printed circuit
board (PCB) |
| Platzhalter |
wildcard character |
| Plexiglas-Lichtwellenleiter |
polymere optical
fiber |
| Pol (eines
Schaltgerätes) |
pole (of a
switching device) |
| Polarität |
polarity |
| Polling |
polling |
| Polpaarzahl
p (einer elektrischen Maschine) |
number of pole
pairs |
| Polumschalter |
speed switch |
| Polvorgabe |
pole assignment |
| Polynomform |
polynom notation |
| Positionierantrieb |
position drive
control |
| Positionsregelung |
position control |
| Positionsschalter |
position switch |
| Positive Flanke |
positive going
edge triggered |
| Potentialausgleich |
equipotential
bounding |
| Potentialausgleichsleiter |
equipotential
bounding conductor |
| Potentialausgleichsschiene |
potential equalizing
bar |
| Potentialdifferenz |
potential difference |
| Potentialtrennung |
Potential isolation |
| Potentielle
Energie |
potential energy |
| Potentiometer |
variable resistor |
| Präsentationsebene |
presentation
layer |
| Prelldauer |
bouncing time |
| Prellen |
bouncing |
| Primär |
primary |
| Primäre Nennspannung |
primary rated
voltage |
| Priorität |
priority |
| Produktivdienst |
productive
service |
| Programm |
software |
| Programm |
program |
| Programm-Code |
program code |
| Programm-Organisationseinheit |
program organisation
unit |
| Programmbaustein |
program module |
| Programmieren |
program |
| Programmschalter |
programmer |
| Programmschleife |
program loop |
| Programmspeicher |
program memory |
| Programmunterbrechung |
interrupt |
| Proportionalglied |
P-element |
| Protokoll |
protocol |
| Prototyp |
prototype |
| Prozeßsteuerung |
process control |
| Prüfzeichen |
approval mark |
| Pseudozustände |
illegal states |
| PTB-Prüfbescheinigung |
PTB-certificate |
| Pulsbreitenverzerrung |
pulse width
disortion |
| Pulsdauer-Modulation |
pulse duration
modulation |
| Pulsdauer-Modulation |
pulse length
modulation |
| Pulsfolgefrequenz |
pulse repetition
frequency |
| Pulsfolgeperiode |
pulse repetition
period |
| Pulsfrequenz |
chopper frequency |
| Pulsfrequenz-Modulation |
pulse frequency
modulation |
| Pulsstromempfindlichkeit |
pulse current
sensitivity |
| Pulswechselrichter |
pulse width
modulated inverter |
| Pulsweitenmodulation |
pulse width
modulation (PWM) |
| Pumpenantrieb |
pump drive |